1
00:02:00,965 --> 00:02:03,865
(aplausos)

2
00:02:13,265 --> 00:02:17,065
(os aplausos continuam)

3
00:02:29,065 --> 00:02:32,665
<i>Três vezes feliz aquele que se esconde
de pompa e poder</i>

4
00:02:32,765 --> 00:02:36,365
<i>em tom silvestre
ou caramanchão solitário</i>

5
00:02:36,865 --> 00:02:40,465
<i>onde zéfiros amenos
abane suas bochechas ardentes...</i>

6
00:02:40,465 --> 00:02:44,265
- Palhaço! O rei dos palhaços!
Saia do palco imediatamente!

7
00:02:46,765 --> 00:02:47,465
- Quem é?

8
00:02:47,465 --> 00:02:50,365
É Cyrano.
Eu estava com medo que ele fizesse isso.

9
00:02:50,465 --> 00:02:54,065
<i>Três vezes feliz ele
que se esconde da pompa e do poder...</i>

10
00:02:54,065 --> 00:02:57,765
- Miserável! Eu não proibi
você aparecerá este mês?

11
00:03:00,765 --> 00:03:02,065
- Vamos ficar quietos.
- Quieto!

12
00:03:02,965 --> 00:03:04,165
- Vá em Montfleury.

13
00:03:07,065 --> 00:03:09,265
<i>Três vezes feliz aquele que...</i>

14
00:03:09,265 --> 00:03:10,465
- Aquele que, de fato.

15
00:03:10,465 --> 00:03:13,565
- Os burros dizem bastante Hee-Haw!

16
00:03:16,065 --> 00:03:20,565
Vá embora!  Ou devo ir e
ajudá-lo a sair do palco sozinho?

17
00:03:23,965 --> 00:03:26,865
O que! Ainda está aí?

18
00:03:27,865 --> 00:03:31,065
<i>Onde zéfiros amenos
abane suas bochechas ardentes...</i>

19
00:03:31,065 --> 00:03:34,865
Porco gordo, se você ousar respirar
no ameno Zéfiro mais

20
00:03:34,865 --> 00:03:37,465
Vou abanar suas bochechas
para você!

21
00:03:37,665 --> 00:03:39,265
Monsieur, todos vocês não vão
me proteja?

22
00:03:39,365 --> 00:03:40,865
- Prossiga, prossiga.
- Prossiga.

23
00:03:40,965 --> 00:03:43,665
Senhor, eu não vou permitir que você
me insultar dessa maneira.

24
00:03:43,765 --> 00:03:46,365
Realmente?
Que maneira você prefere?

25
00:03:46,465 --> 00:03:47,665
Calma, aí embaixo!

26
00:03:47,665 --> 00:03:49,765
- Vamos tolerar
não mais disso.

27
00:03:50,665 --> 00:03:52,565
Continue com a peça,
Montfleury.

28
00:03:52,565 --> 00:03:55,165
(gritando críticas)

29
00:03:55,265 --> 00:03:57,265
A menos que estes senhores
mantenham seus assentos

30
00:03:57,365 --> 00:03:59,565
minha espada pode
morder suas fitas.

31
00:03:59,665 --> 00:04:01,465
Quem é esse fanfarrão?

32
00:04:01,865 --> 00:04:03,865
Meu primo, senhor.

33
00:04:04,565 --> 00:04:07,565
Bem, Montfleury,
ainda não há saída?

34
00:04:07,565 --> 00:04:09,765
- Muito bem então,
eu entro

35
00:04:09,765 --> 00:04:14,565
com faca, para esculpir
esse ganso gordo e recheado.

36
00:04:14,865 --> 00:04:17,665
(música sinistra começa)

37
00:04:17,665 --> 00:04:20,865
(multidão clama)

38
00:04:22,865 --> 00:04:24,965
Eu rezo, não aglomere
minha bainha aqui.

39
00:04:25,065 --> 00:04:27,165
Ela pode colocá-la
língua para você.

40
00:04:27,165 --> 00:04:29,965
(gritou recriminações)

41
00:04:32,665 --> 00:04:33,765
Silêncio.

42
00:04:34,765 --> 00:04:36,665
Eu digo fique em silêncio!

43
00:04:38,265 --> 00:04:41,065
E eu ofereço um universal
desafio para todos vocês:

44
00:04:41,265 --> 00:04:44,265
Será que todos os que desejam morrer,
por favor levantem as mãos.

45
00:04:44,265 --> 00:04:47,165
Aproximem-se, jovens heróis.
Vou anotar seus nomes.

46
00:04:47,965 --> 00:04:50,665
Para o primeiro homem que cai
Vou construir um monumento.

47
00:04:51,365 --> 00:04:52,565
Quem encabeçará a lista?

48
00:04:52,865 --> 00:04:53,565
Você, senhor?

49
00:04:54,165 --> 00:04:54,865
Não.

50
00:04:55,665 --> 00:04:56,465
Você?

51
00:04:57,265 --> 00:04:57,965
Não, não.

52
00:04:58,665 --> 00:04:59,565
Qualquer um?

53
00:05:00,965 --> 00:05:02,465
Alguém?

54
00:05:03,965 --> 00:05:06,365
Nenhum...nome?

55
00:05:07,065 --> 00:05:09,265
Nem um dedo?

56
00:05:11,165 --> 00:05:13,065
Muito bem então,
Eu continuo.

57
00:05:18,965 --> 00:05:21,665
Atenda-me, Lua Cheia.

58
00:05:24,165 --> 00:05:26,965
Bato palmas três vezes, assim.

59
00:05:27,065 --> 00:05:29,565
(três palmas)

60
00:05:29,565 --> 00:05:33,165
Na terceira você vai...
eclipse-se.

61
00:05:33,265 --> 00:05:34,165
Preparar!

62
00:05:34,965 --> 00:05:35,765
Um.

63
00:05:36,865 --> 00:05:37,765
(aplausos)

64
00:05:37,765 --> 00:05:38,865
Como você ousa.

65
00:05:38,965 --> 00:05:40,065
Eu exijo!

66
00:05:40,065 --> 00:05:40,865
Eu insisto.

67
00:05:40,965 --> 00:05:42,965
- Convoco todos os nobres...
- Dois!

68
00:05:43,865 --> 00:05:44,865
(aplausos)

69
00:05:44,965 --> 00:05:45,865
Isto é um ultraje.

70
00:05:45,965 --> 00:05:46,865
Você ouve, um ultraje.

71
00:05:46,865 --> 00:05:49,465
Nada na terra
me tirará deste estágio.

72
00:05:50,365 --> 00:05:51,665
Três!

73
00:05:52,365 --> 00:05:52,765
(aplausos)

74
00:05:52,965 --> 00:05:58,265
(risos)

75
00:05:59,065 --> 00:06:02,065
Belas damas e nobres cavalheiros...
- Vaia!

76
00:06:02,065 --> 00:06:05,365
(risos)

77
00:06:05,765 --> 00:06:07,065
Mas, senhor de Bergerac,

78
00:06:07,065 --> 00:06:10,265
por que você fez isso
ao nosso Montfleury, um ator admirável?

79
00:06:10,365 --> 00:06:12,865
Eu tenho dois motivos,
qualquer um deles conclusivo.

80
00:06:13,465 --> 00:06:15,665
Primeiro, ele é um
ator abominável,

81
00:06:15,665 --> 00:06:18,665
quem canta seu verso
e geme sua tragédia.

82
00:06:19,165 --> 00:06:20,465
Em segundo lugar,....

83
00:06:22,165 --> 00:06:23,765
Bem, esse é o meu segredo.

84
00:06:25,365 --> 00:06:28,065
Mas...
Mas você fechou a peça!

85
00:06:28,165 --> 00:06:29,665
Não é uma peça muito boa.

86
00:06:29,865 --> 00:06:31,765
Huh!
E do dinheiro deles?

87
00:06:31,865 --> 00:06:33,865
Possivelmente você gostaria
que voltou para essas pessoas boas.

88
00:06:33,965 --> 00:06:34,765
Sim?

89
00:06:35,165 --> 00:06:36,165
Sim.

90
00:06:36,365 --> 00:06:38,665
Aqui,...pegue!

91
00:06:38,665 --> 00:06:40,765
(multidão murmura)

92
00:06:41,265 --> 00:06:44,765
Bem, Monsieur, você está aqui
autorizado a encerrar nossa peça todas as noites.

93
00:06:44,865 --> 00:06:46,065
Nestes termos.

94
00:06:46,065 --> 00:06:46,565
(risos)

95
00:06:46,565 --> 00:06:49,265
Senhoras e senhores,
seu dinheiro será devolvido.

96
00:06:49,265 --> 00:06:51,065
Por favor, desmaie, silenciosamente.

97
00:06:51,065 --> 00:06:52,865
Boa noite, boa noite.

98
00:06:52,865 --> 00:06:56,065
(multidão aceita
de bom humor)

99
00:06:58,565 --> 00:06:59,965
(até...)

100
00:07:02,365 --> 00:07:05,465
Seu primo é um
homem extraordinário, senhora.

101
00:07:05,465 --> 00:07:06,865
Ah, eu concordo.

102
00:07:07,265 --> 00:07:11,365
Soldado, poeta, filósofo,
músico, dramaturgo.

103
00:07:11,365 --> 00:07:12,365
Tudo isso?

104
00:07:12,465 --> 00:07:16,165
Sim, e o melhor
espadachim em Paris.

105
00:07:16,265 --> 00:07:17,165
Realmente?

106
00:07:17,165 --> 00:07:19,865
Agora, eu deveria ter pensado
o Visconde aqui teve essa honra.

107
00:07:20,165 --> 00:07:24,165
Diga-me, senhora, que
máscara cômica, aquele nariz,

108
00:07:24,165 --> 00:07:26,165
atualmente ele vai tirá-lo?

109
00:07:27,065 --> 00:07:28,765
Não, senhor, ele fica com ele.

110
00:07:29,265 --> 00:07:32,165
E o céu ajuda
o homem que sorri.

111
00:07:32,665 --> 00:07:33,865
Boa noite.

112
00:07:39,996 --> 00:07:41,696
Ah, senhor!

113
00:07:41,996 --> 00:07:43,796
Senhor!

114
00:07:43,896 --> 00:07:46,596
Uh, quando você sai de Paris?

115
00:07:47,096 --> 00:07:47,996
Senhor?

116
00:07:48,096 --> 00:07:50,096
Por que, depois do que você
acabei de fazer em Montfleury,

117
00:07:50,196 --> 00:07:52,596
você não sabia disso
o conde de Guiche era seu patrono?

118
00:07:52,996 --> 00:07:53,996
Quem é o seu?

119
00:07:55,096 --> 00:07:55,996
Ninguém.

120
00:07:55,996 --> 00:07:56,796
Ninguém?

121
00:07:56,996 --> 00:07:57,696
Nenhum patrono?

122
00:07:57,796 --> 00:07:58,496
Eu disse não.

123
00:07:58,796 --> 00:08:00,796
Mas o Conde de Guiche
tem um braço longo.

124
00:08:00,796 --> 00:08:02,796
O meu é mais longo
por três pés de aço.

125
00:08:03,396 --> 00:08:03,996
Sim, mas..

126
00:08:04,696 --> 00:08:05,996
mas, que susto...

127
00:08:05,996 --> 00:08:06,796
Você pode ir agora.

128
00:08:06,896 --> 00:08:08,396
- mas...
- Você pode ir.

129
00:08:09,696 --> 00:08:12,496
Bem, diga-me,
por que você está olhando para o meu nariz?

130
00:08:12,496 --> 00:08:13,996
Ah, eu não estava olhando.

131
00:08:13,996 --> 00:08:15,496
Isso te surpreende?

132
00:08:15,496 --> 00:08:17,796
Por que n...Por que não, eu tomei cuidado
não olhar.

133
00:08:17,796 --> 00:08:19,396
Ah, e por que não, por favor?

134
00:08:19,396 --> 00:08:20,596
Isso te enoja, então?

135
00:08:20,596 --> 00:08:21,696
Mas não, eu só...

136
00:08:21,796 --> 00:08:23,596
Sua cor aparece
para você prejudicial?

137
00:08:23,596 --> 00:08:24,296
De jeito nenhum.

138
00:08:24,396 --> 00:08:26,196
Então, possivelmente você o encontrará
só um pouco grande?

139
00:08:26,196 --> 00:08:28,396
Não, pequeno, muito pequeno, minúsculo!

140
00:08:28,396 --> 00:08:29,496
Infinitesimal!

141
00:08:29,496 --> 00:08:32,796
O que?
Você me acusa de absurdo?

142
00:08:32,896 --> 00:08:36,596
Pequeno, meu nariz?
Que magnífico, meu nariz!

143
00:08:36,596 --> 00:08:38,796
Seu pug, seu botão,
sua cabeça de botão,

144
00:08:38,796 --> 00:08:40,996
saiba que eu me glorio
neste meu nariz!

145
00:08:41,096 --> 00:08:43,296
Para um ótimo nariz
indica um grande homem,

146
00:08:43,596 --> 00:08:49,296
simpático, cortês,
intelectual, viril, corajoso.

147
00:08:49,396 --> 00:08:51,896
Enquanto esse seu rosto,

148
00:08:52,196 --> 00:08:57,896
aquela concavidade vazia e inglória
que minha mão direita encontra em cima de você,

149
00:08:57,996 --> 00:09:03,496
é tão desprovido de orgulho, de poesia,
de alma, de pitoresco,

150
00:09:03,496 --> 00:09:08,696
de contorno, de caráter,
do nariz, em suma,

151
00:09:08,696 --> 00:09:13,596
como aquilo que está no fundo
essa sua coluna mole, meu pé esquerdo...
- Ah, socorro!

152
00:09:13,596 --> 00:09:15,396
(risos)

153
00:09:15,396 --> 00:09:17,696
Atualmente, esse sujeito
vai ficar cansativo.

154
00:09:17,696 --> 00:09:20,396
Ah, ele toca a buzina.

155
00:09:21,196 --> 00:09:23,696
- Bem, ninguém vai
colocá-lo em seu lugar?

156
00:09:24,096 --> 00:09:26,496
Se você fosse tudo eu.
Observar.

157
00:09:28,896 --> 00:09:35,096
Senhor, seu nariz,
seu nariz é bastante grande.

158
00:09:38,296 --> 00:09:39,296
Em vez de?

159
00:09:39,296 --> 00:09:40,196
Ah bem.

160
00:09:40,396 --> 00:09:41,496
Isso é tudo?

161
00:09:41,496 --> 00:09:42,396
Bem, é claro, você...

162
00:09:42,396 --> 00:09:44,296
Ah, não, jovem senhor, você é muito simples.

163
00:09:44,296 --> 00:09:46,496
Ora, você pode ter
disse muitas coisas.

164
00:09:46,496 --> 00:09:48,696
Por que desperdiçar sua oportunidade?

165
00:09:48,696 --> 00:09:49,696
Por exemplo, assim...

166
00:09:50,096 --> 00:09:51,296
Agressivo ---

167
00:09:51,296 --> 00:09:54,896
Eu, senhor, se aquele nariz grande fosse meu,
Eu o amputaria na hora.

168
00:09:55,396 --> 00:09:56,596
Prático ---

169
00:09:56,596 --> 00:10:00,396
Como você bebe com esse nariz.
Você deve ter mandado fazer uma xícara especialmente.

170
00:10:00,696 --> 00:10:01,696
Descritivo ---

171
00:10:01,796 --> 00:10:04,396
'É uma rocha, um penhasco, um cabo.

172
00:10:04,496 --> 00:10:09,396
Um cabo, digamos melhor, uma península.

173
00:10:09,696 --> 00:10:10,796
Inquisitivo ---

174
00:10:10,896 --> 00:10:15,296
Uh, o que é esse receptáculo,
um estojo de navalha ou um portfólio?

175
00:10:15,296 --> 00:10:16,496
Por gentileza ---

176
00:10:16,596 --> 00:10:19,696
Ah, você ama tanto os passarinhos
que quando eles vierem e cantarem para você,

177
00:10:19,696 --> 00:10:22,496
você dá isso a eles para se empoleirarem?

178
00:10:23,496 --> 00:10:24,396
Cauteloso ---

179
00:10:24,496 --> 00:10:27,996
Tome cuidado. Um peso assim
pode deixá-lo pesado.

180
00:10:28,396 --> 00:10:29,096
Eloquente---

181
00:10:29,096 --> 00:10:33,396
Quando sopra o tufão uiva
e as nuvens escurecem.

182
00:10:33,396 --> 00:10:34,296
Dramático ---

183
00:10:34,296 --> 00:10:38,496
Quando sangra...o Mar Vermelho.

184
00:10:39,396 --> 00:10:40,396
Simples ---

185
00:10:40,396 --> 00:10:43,496
Ei, quando eles
desvendar o monumento?

186
00:10:43,896 --> 00:10:44,796
Militar ---

187
00:10:44,796 --> 00:10:47,396
Cuidado, uma arma secreta!

188
00:10:48,096 --> 00:10:49,496
Empreendedor ---

189
00:10:49,496 --> 00:10:51,896
Que suspiro para algum perfumista!

190
00:10:52,296 --> 00:10:53,196
Respeitoso ---

191
00:10:53,196 --> 00:10:55,896
Uh senhor, eu reconheço em você
um homem de partes,

192
00:10:55,896 --> 00:10:58,596
um homem de... destaque.

193
00:10:58,596 --> 00:11:00,396
Ou Literário ---

194
00:11:00,396 --> 00:11:03,196
Esse era o nariz
que lançou mil navios?

195
00:11:03,896 --> 00:11:06,696
Estas, meu caro senhor, são coisas
você poderia ter dito se você

196
00:11:06,696 --> 00:11:09,496
algum toque de letras ou de inteligência
para colorir seu discurso.

197
00:11:09,696 --> 00:11:11,796
Um pouco sagaz, não é assim.
Você nunca teve um átomo.

198
00:11:12,096 --> 00:11:18,296
E das letras, você precisa
mas três para anotar você, idiota.

199
00:11:19,151 --> 00:11:20,351
Bunda.

200
00:11:20,395 --> 00:11:21,895
- (risos)
- Você, senhor!

201
00:11:22,095 --> 00:11:24,495
Idiota! Caipira! Enganar!

202
00:11:24,495 --> 00:11:30,495
Como você está, e eu,
Cyrano Savinien Hércule de Bergerac.

203
00:11:30,495 --> 00:11:31,895
Visconde, venha.

204
00:11:31,895 --> 00:11:34,495
Tanta arrogância.
Este espantalho que...

205
00:11:34,495 --> 00:11:35,695
Olhe para ele!

206
00:11:35,695 --> 00:11:39,995
Sem fitas. Sem renda.
Nem mesmo luvas!

207
00:11:39,995 --> 00:11:43,595
Verdadeiro. Eu carrego meus adornos
apenas na minha alma.

208
00:11:43,595 --> 00:11:45,695
Enfeitado com ações
em vez de fitas.

209
00:11:45,695 --> 00:11:47,295
Envolto em meu bom nome,

210
00:11:47,295 --> 00:11:49,195
e coroado com um
pluma branca de liberdade.

211
00:11:49,195 --> 00:11:49,995
Mas..

212
00:11:49,995 --> 00:11:51,395
Mas não tenho luvas.

213
00:11:51,395 --> 00:11:52,495
Uma pena também.

214
00:11:52,495 --> 00:11:55,495
Eu tinha um, o último de um par antigo,
e perdi isso.

215
00:11:55,495 --> 00:11:57,095
Muito descuidado da minha parte.

216
00:11:57,195 --> 00:11:59,595
Algum cavalheiro me ofereceu
uma impertinência.

217
00:11:59,595 --> 00:12:03,695
Deixei na cara dele.

218
00:12:03,695 --> 00:12:04,695
Assim seja!

219
00:12:05,995 --> 00:12:08,895
Você morrerá primorosamente

220
00:12:08,895 --> 00:12:09,995
Ah, um poeta.

221
00:12:10,095 --> 00:12:11,495
Ah, sim, um poeta, se preferir.

222
00:12:11,495 --> 00:12:15,395
Então, enquanto lutamos,
Vou improvisar uma balada para você,

223
00:12:15,395 --> 00:12:19,095
e ao terminar o refrão,
...skhrch!...empurre para casa.

224
00:12:19,195 --> 00:12:20,095
Você poderia?

225
00:12:20,995 --> 00:12:21,995
Eu vou.

226
00:12:25,695 --> 00:12:27,295
(multidão animada)

227
00:12:27,295 --> 00:12:30,695
"Balada em Duelo"
no Teatro de Burgoyne

228
00:12:30,795 --> 00:12:34,195
entre Bergerac,
e uh... um bárbaro.

229
00:12:34,195 --> 00:12:36,095
O que você quer dizer com isso?

230
00:12:36,095 --> 00:12:36,895
Ah, isso?

231
00:12:37,395 --> 00:12:38,795
O título.

232
00:12:38,795 --> 00:12:40,395
(risos)

233
00:12:40,495 --> 00:12:42,095
Pare. Deixe-me escolher minha rima.

234
00:12:49,995 --> 00:12:51,495
Então. Aqui vamos nós.

235
00:12:51,495 --> 00:12:53,895
Levemente jogo meu chapéu fora.

236
00:12:54,395 --> 00:12:59,295
Languidamente sobre meu braço deixei cair
o manto que cobre meu conjunto brilhante.

237
00:12:59,395 --> 00:13:04,595
Então, desembainhando as espadas,
e trabalhar com isso.

238
00:13:06,495 --> 00:13:09,595
Um Lancelot no salão de sua dama,

239
00:13:10,695 --> 00:13:14,395
Um Spartacus no Hipódromo,

240
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
Eu fico um pouco com você..

241
00:13:17,195 --> 00:13:18,595
seu chacal.

242
00:13:36,695 --> 00:13:38,195
Assim que termino o refrão,

243
00:13:40,095 --> 00:13:41,195
empurre para casa!

244
00:13:55,095 --> 00:13:58,095
Onde devo espetar meu pavão de novo?

245
00:14:03,295 --> 00:14:04,995
Não, melhor para você
ter evitado essa briga.

246
00:14:05,295 --> 00:14:07,895
Aqui no coração
ou suas fitas, gay,

247
00:14:07,895 --> 00:14:10,495
na barriga
'por baixo do seu xale de seda?

248
00:14:18,495 --> 00:14:20,995
Agora, venham meus pontos flutuando,
leve como a espuma

249
00:14:20,995 --> 00:14:22,495
pronto para te levar
de volta à parede,

250
00:14:22,495 --> 00:14:23,895
e então, quando termino o refrão,

251
00:14:23,995 --> 00:14:25,295
empurrado para casa.

252
00:14:25,795 --> 00:14:27,095
Ah, para uma rima.

253
00:14:27,395 --> 00:14:28,895
Ora, sua luta está desaparecendo.

254
00:14:29,295 --> 00:14:29,895
Você quebra.

255
00:14:30,195 --> 00:14:30,795
Você se encolhe.

256
00:14:30,895 --> 00:14:31,495
Você se encolhe.

257
00:14:31,495 --> 00:14:32,095
Você rasteja.

258
00:14:33,195 --> 00:14:34,595
Como posso saber
você tem permissão para dizer

259
00:14:34,595 --> 00:14:35,595
algo para virar minha cabeça

260
00:14:35,595 --> 00:14:36,595
prevenir.....

261
00:14:36,595 --> 00:14:37,495
A vida com um atum

262
00:14:37,795 --> 00:14:38,795
morte com uma escala.

263
00:14:38,895 --> 00:14:40,595
Algo para ativar minha fantasia,

264
00:14:40,695 --> 00:14:42,495
livre por um tempo até a rima ser lembrada,

265
00:14:42,995 --> 00:14:44,495
então, quando termino o refrão,

266
00:14:44,495 --> 00:14:45,495
empurre para casa!

267
00:14:47,695 --> 00:14:48,495
Refrão.

268
00:14:49,395 --> 00:14:52,795
Príncipe,
rogai a Deus que é Senhor de tudo,

269
00:14:52,795 --> 00:14:54,695
perdoe sua alma,

270
00:14:55,395 --> 00:14:57,995
pois chegou a sua hora.

271
00:15:00,695 --> 00:15:02,695
Passar! Eu jogo você de lado, como um esparramado.

272
00:15:02,795 --> 00:15:04,395
Então, quando termino o refrão,

273
00:15:40,395 --> 00:15:41,495
empurre para casa!

274
00:15:45,695 --> 00:15:49,195
(gritos de viva
e parabéns)

275
00:15:50,995 --> 00:15:53,295
Senhoras e senhores,
por favor, por favor,

276
00:15:53,395 --> 00:15:54,595
não até que o desempenho termine.

277
00:15:54,895 --> 00:15:55,795
Feche a casa.

278
00:15:55,895 --> 00:15:56,695
Uma greve,

279
00:15:57,095 --> 00:15:58,195
mas deixe as luzes.

280
00:15:58,195 --> 00:15:59,895
Ensaiamos o novo
farsa esta noite.

281
00:16:05,095 --> 00:16:06,095
Espere.

282
00:16:07,995 --> 00:16:09,395
Você só precisa assistir a uma luta,

283
00:16:09,495 --> 00:16:11,395
ou você arruinou
se você os ouvir.

284
00:16:13,995 --> 00:16:15,395
Pense nos inimigos que você fez,

285
00:16:15,495 --> 00:16:17,895
Montfleury, o Visconde,
se ele viver,

286
00:16:17,895 --> 00:16:21,195
todos aqueles marquês arrogantes,
o Conde de Guiche.

287
00:16:21,295 --> 00:16:22,795
Esse político.

288
00:16:22,895 --> 00:16:25,795
Ele é sobrinho do Cardeal.
Há poder aí!

289
00:16:25,795 --> 00:16:27,195
E poder aqui.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,495
Jovem tolo!

291
00:16:28,595 --> 00:16:30,395
Tome um exemplo meu.

292
00:16:30,395 --> 00:16:33,695
20 anos como capitão,
enquanto outros que sabem apenas

293
00:16:33,695 --> 00:16:35,595
como implantar seus
forças na corte

294
00:16:35,595 --> 00:16:37,695
agora balance um bastão de marechal.

295
00:16:37,795 --> 00:16:41,195
Bem, um dia
Eu vou vingar você também.

296
00:16:41,295 --> 00:16:44,395
Impossível.
Vamos, vamos jantar.

297
00:16:44,395 --> 00:16:45,695
Jantar?
Não, eu não.

298
00:16:45,695 --> 00:16:46,395
Por que não?

299
00:16:46,395 --> 00:16:48,395
Porque não tenho dinheiro.

300
00:16:48,895 --> 00:16:49,995
Mas, a bolsa de ouro.

301
00:16:49,995 --> 00:16:51,995
Adeus pensão paterna.

302
00:16:51,995 --> 00:16:55,295
E você tem
até o primeiro dia do próximo mês?

303
00:16:55,295 --> 00:16:56,195
Nada.

304
00:16:56,995 --> 00:16:58,295
Que idiota.

305
00:16:58,395 --> 00:17:00,595
Sim, mas que momento.

306
00:17:00,695 --> 00:17:01,495
- Perdão, senhor.

307
00:17:03,895 --> 00:17:05,595
Um homem deveria
nunca passar fome.

308
00:17:06,495 --> 00:17:07,995
Eu tenho tudo aqui.

309
00:17:09,295 --> 00:17:10,195
Por favor.

310
00:17:10,395 --> 00:17:14,895
Meu querido filho, não posso dobrar este gascão
orgulho meu em aceitar tal gentileza.

311
00:17:14,995 --> 00:17:15,695
Mas, eu...

312
00:17:16,795 --> 00:17:19,695
No entanto, por medo de que
Posso lhe causar dor se recusar,

313
00:17:20,395 --> 00:17:21,995
Vou levar alguma coisa.

314
00:17:23,495 --> 00:17:24,495
Uma uva.

315
00:17:28,095 --> 00:17:28,995
Apenas um.

316
00:17:29,695 --> 00:17:30,995
E um copo de água.

317
00:17:31,095 --> 00:17:32,495
Não, claro.

318
00:17:34,395 --> 00:17:39,595
E, uh,... meio macaroon.

319
00:17:40,895 --> 00:17:41,995
Nada mais?

320
00:17:42,895 --> 00:17:43,795
Por que, sim.

321
00:17:44,495 --> 00:17:46,095
Sua mão para beijar.

322
00:18:02,695 --> 00:18:04,395
Obrigado, senhor.

323
00:18:05,895 --> 00:18:06,995
Boa noite.

324
00:18:13,514 --> 00:18:14,214
Idiota.

325
00:18:17,114 --> 00:18:17,814
Jantar.

326
00:18:19,514 --> 00:18:20,114
Bebida.

327
00:18:22,814 --> 00:18:23,714
Deserto.

328
00:18:26,114 --> 00:18:28,614
Mon Dieux, eu estava com fome,
abominavelmente.

329
00:18:29,514 --> 00:18:30,314
Diga-me.

330
00:18:30,514 --> 00:18:31,414
Qualquer coisa.

331
00:18:31,714 --> 00:18:33,914
Por que você odeia
esse Montfleury?

332
00:18:35,314 --> 00:18:36,814
Um ator muito ruim.

333
00:18:36,814 --> 00:18:38,814
Ah, vamos lá, o verdadeiro
razão, a verdade.

334
00:18:40,614 --> 00:18:43,614
Aquela cabra gorda que não aguenta
sua barriga em seus braços,

335
00:18:43,614 --> 00:18:46,514
ainda sonha em ser
docemente perigoso entre as mulheres.

336
00:18:47,214 --> 00:18:51,614
Suspira e definha, fazendo ovelhas
olhos fora do rosto de seu grande sapo.

337
00:18:52,614 --> 00:18:56,714
Eu o odeio desde um dia
ele ousou sorrir....

338
00:18:57,614 --> 00:19:03,214
Oh, meu amigo, eu parecia ter visto
alguma flor, um grande caracol rastejando.

339
00:19:04,014 --> 00:19:05,114
Ei, o quê?

340
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
É possível?

341
00:19:08,814 --> 00:19:10,114
Para eu amar?

342
00:19:12,714 --> 00:19:13,614
Eu amo.

343
00:19:14,314 --> 00:19:16,514
A quem?
Posso saber?

344
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
Quem eu amo?

345
00:19:19,014 --> 00:19:20,014
Pense um momento.

346
00:19:20,214 --> 00:19:21,214
Pense em mim.

347
00:19:21,614 --> 00:19:24,614
Eu, quem é o mais claro
mulher desprezaria.

348
00:19:25,014 --> 00:19:29,014
Eu, com esse meu nariz que
marcha diante de mim por um quarto de hora.

349
00:19:30,514 --> 00:19:32,014
A quem devo amar.

350
00:19:33,814 --> 00:19:38,914
Por que, é claro, deve ser o
mulher do mundo mais linda.

351
00:19:39,714 --> 00:19:41,114
Mais lindo?

352
00:19:42,214 --> 00:19:46,914
Nestes meus olhos....
além da comparação.

353
00:19:47,114 --> 00:19:48,014
Espere.

354
00:19:48,514 --> 00:19:50,414
Sua prima, Roxane.

355
00:19:52,214 --> 00:19:53,314
Sim.

356
00:19:54,114 --> 00:19:55,014
Roxana.

357
00:19:55,914 --> 00:19:56,814
Bem?

358
00:19:57,014 --> 00:20:00,014
Por que não?
Se você a ama, diga isso a ela.

359
00:20:02,914 --> 00:20:04,114
Meu velho amigo.

360
00:20:05,114 --> 00:20:07,514
Olhe para mim e me diga como
muita esperança permanece para mim

361
00:20:07,514 --> 00:20:08,914
com esta protuberância.

362
00:20:09,014 --> 00:20:10,314
Ahhh, não tenho mais ilusões.

363
00:20:11,514 --> 00:20:16,114
De vez em quando posso ficar terno
andando sozinho no azul da noite

364
00:20:16,114 --> 00:20:20,114
por algum jardim fresco com flores
depois da bênção da chuva.

365
00:20:20,914 --> 00:20:24,914
Meu pobre nariz de diabo
inala abril.

366
00:20:25,414 --> 00:20:30,914
E sigo com os olhos para onde
algum garoto com uma garota no braço,

367
00:20:31,514 --> 00:20:36,114
passa um pedaço de prata...
e eu sinto de alguma forma....

368
00:20:38,614 --> 00:20:40,414
Eu gostaria de ter uma mulher também,

369
00:20:40,614 --> 00:20:45,614
andando comigo sob a lua,
e segurando meu braço e sorrindo.

370
00:20:46,914 --> 00:20:48,214
Então eu sonho.

371
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
Eu esqueço.

372
00:20:53,514 --> 00:20:57,214
E então eu vejo a sombra
do meu perfil na parede.

373
00:20:58,714 --> 00:21:00,014
Meu amigo.

374
00:21:01,114 --> 00:21:02,214
Meu amigo.

375
00:21:02,414 --> 00:21:07,314
Eu tenho meus dias amargos,
me conhecendo tão feio, tão sozinho.

376
00:21:07,414 --> 00:21:09,214
Ah, mas sua inteligência, sua coragem,

377
00:21:09,514 --> 00:21:12,114
por que aquela pobre criança que acabou de
agora lhe ofereceu seu jantar,

378
00:21:12,614 --> 00:21:14,714
você viu, os olhos dela
não evitou você.

379
00:21:17,814 --> 00:21:18,914
Isso é verdade.

380
00:21:18,914 --> 00:21:22,914
Bem, então, a própria Roxane,
assistindo seu duelo, pálido.

381
00:21:22,914 --> 00:21:23,414
Pálido?

382
00:21:23,514 --> 00:21:26,614
Sim, seus lábios se separaram.
A mão no peito, assim.

383
00:21:27,014 --> 00:21:28,014
Eu vi isso.

384
00:21:28,214 --> 00:21:31,214
Fale com ela. Fala, cara.

385
00:21:39,814 --> 00:21:41,514
Ela pode rir de mim.

386
00:21:43,514 --> 00:21:46,414
É a única coisa
neste mundo eu temo.

387
00:21:46,514 --> 00:21:50,414
Perdão, senhor,
uma senhora lá fora perguntando por você.

388
00:21:52,414 --> 00:21:53,714
Senhor.

389
00:21:54,314 --> 00:21:55,214
Uma Duena.

390
00:21:55,414 --> 00:21:58,514
Eu tenho uma mensagem para você
de uma... uma certa senhora.

391
00:21:58,514 --> 00:22:01,714
Ela deseja saber quando
e onde ela pode vê-lo em particular.

392
00:22:01,814 --> 00:22:04,014
Ela tem certeza
coisas para te contar.

393
00:22:04,614 --> 00:22:05,814
Certo...

394
00:22:05,814 --> 00:22:07,014
Coisas!

395
00:22:08,214 --> 00:22:09,714
Ela deseja me ver?

396
00:22:09,714 --> 00:22:12,414
Vamos amanhã de madrugada
ouvir missa em St. Rupe

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,014
E depois, onde
você sugeriria?

398
00:22:15,114 --> 00:22:16,614
Bom, então eu...

399
00:22:18,114 --> 00:22:19,314
- Onde?
- Bem?

400
00:22:19,614 --> 00:22:21,014
Ah... estou pensando.

401
00:22:21,114 --> 00:22:22,014
E você acha?

402
00:22:23,714 --> 00:22:24,514
Onde?

403
00:22:24,614 --> 00:22:26,014
A loja de Ragueneau.

404
00:22:26,114 --> 00:22:28,514
Sim, sim, Ragueneau,
o confeiteiro.

405
00:22:28,614 --> 00:22:29,414
Quem mora?

406
00:22:30,614 --> 00:22:31,514
Rua Saint Honore.

407
00:22:31,614 --> 00:22:32,614
Eh...Rue Saint Honore.

408
00:22:32,714 --> 00:22:37,514
Estamos de acordo. Às 7 horas.
Até então. Adeus.

409
00:22:42,714 --> 00:22:43,914
Eu estarei lá.

410
00:22:45,614 --> 00:22:48,114
Meu! Para me ver!

411
00:22:48,214 --> 00:22:49,814
Ah, não tão sombrio.

412
00:22:49,814 --> 00:22:51,514
Afinal, ela sabe
que eu existo.

413
00:22:51,614 --> 00:22:54,014
Imagine, ela tem
pediu para me ver!

414
00:22:54,114 --> 00:22:56,214
Então, agora você está
vai ser feliz?

415
00:22:56,214 --> 00:22:59,314
Feliz.
Eu vou ser uma tempestade.
Uma chama!

416
00:22:59,314 --> 00:23:02,414
Eu preciso lutar inteiro
exércitos sozinhos!

417
00:23:02,514 --> 00:23:03,814
Eu tenho dez corações!

418
00:23:03,814 --> 00:23:05,214
Eu tenho cem braços!

419
00:23:05,314 --> 00:23:08,414
Eu me sinto muito forte
para a guerra com os mortais!

420
00:23:09,014 --> 00:23:11,114
TRAGA-ME GIGANTES!

421
00:23:12,114 --> 00:23:15,214
Calma, por favor, shhh.
Estamos ensaiando aqui atrás.

422
00:23:17,414 --> 00:23:20,614
Sinto muito.
Ha, ha, ha.

423
00:23:25,414 --> 00:23:26,214
Cyrano.

424
00:23:26,814 --> 00:23:27,614
Cyrano.

425
00:23:27,614 --> 00:23:28,514
Ragueneau.

426
00:23:30,114 --> 00:23:31,914
Ah, graças a Deus
você ainda está aqui.

427
00:23:31,914 --> 00:23:33,114
Bem, qual é o problema.

428
00:23:33,214 --> 00:23:34,414
Tenho medo de ir para casa.

429
00:23:34,414 --> 00:23:35,014
Por que?

430
00:23:35,214 --> 00:23:37,014
Você conhece aqueles
versos cômicos que escrevi?

431
00:23:37,014 --> 00:23:38,814
Sobre a congregação.

432
00:23:38,814 --> 00:23:41,214
Cyrano, ele contratou rufiões.
Intimidadores.

433
00:23:41,214 --> 00:23:43,714
Cem, esperando
eu a caminho de casa.

434
00:23:43,714 --> 00:23:45,614
Eles vão me bater.
Cana-me!

435
00:23:45,614 --> 00:23:48,414
Por favor, você me permitiria
passar a noite com você?

436
00:23:48,414 --> 00:23:50,414
Cem homens,
isso é tudo?

437
00:23:51,514 --> 00:23:53,614
Ragueneau, você é
indo para casa esta noite.

438
00:23:53,614 --> 00:23:55,614
Mas eles estão armados.
Eles são assassinos!

439
00:23:55,614 --> 00:23:57,614
Pegue esta lanterna.
Marcha para a frente.

440
00:23:57,614 --> 00:23:59,714
Eu digo que serei o homem
para levá-lo à sua loja.

441
00:23:59,814 --> 00:24:01,114
Você não, não quero ajuda sua.

442
00:24:01,114 --> 00:24:02,514
Mesmo por cem,
você está bravo.

443
00:24:02,514 --> 00:24:03,714
Essas são as probabilidades que eu quero.

444
00:24:04,714 --> 00:24:06,414
Porquê este confeiteiro?

445
00:24:06,514 --> 00:24:08,814
Primeiro, porque isso
o confeiteiro é meu amigo.

446
00:24:08,914 --> 00:24:11,814
Em segundo lugar, porque isso
o confeiteiro também é poeta.

447
00:24:11,914 --> 00:24:13,314
E, o mais importante,

448
00:24:13,514 --> 00:24:16,014
se alguma coisa deveria
aconteceu com esse confeiteiro,

449
00:24:16,114 --> 00:24:20,814
amanhã de manhã às sete
sua loja estará fechada.

450
00:24:22,514 --> 00:24:23,514
Boa noite.

451
00:25:26,250 --> 00:25:28,350
(um sinal de apito)

452
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Cyrano. Ajuda!

453
00:25:47,650 --> 00:25:48,850
Olhe atrás de você!

454
00:26:28,050 --> 00:26:29,150
Eu fui roubado.

455
00:26:29,650 --> 00:26:31,350
- Não há cem aqui.

456
00:26:36,550 --> 00:26:37,650
É, é, é...

457
00:26:39,150 --> 00:26:40,550
Seja rápido. Dentro.

458
00:26:41,950 --> 00:26:42,850
Tranque a porta!

459
00:26:53,850 --> 00:26:54,650
Ah!

460
00:27:13,250 --> 00:27:13,950
Sim!

461
00:27:15,750 --> 00:27:17,550
(rufiões gritando)

462
00:28:05,450 --> 00:28:06,350
Ah!

463
00:28:09,150 --> 00:28:09,850
Ah, não.

464
00:28:11,150 --> 00:28:13,350
(rufiões gritando)

465
00:28:21,650 --> 00:28:22,550
(Le Bret)
- Cyrano!

466
00:28:22,650 --> 00:28:23,650
- Segurar!

467
00:28:38,950 --> 00:28:39,650
Ah.

468
00:28:41,850 --> 00:28:42,750
Como você está se sentindo?

469
00:28:42,750 --> 00:28:44,850
Oh, agradavelmente animado.

470
00:28:45,450 --> 00:28:48,250
- Venha, conheço uma taberna não muito longe...
- Onde está Ragueneau?

471
00:28:48,650 --> 00:28:51,650
Ragueneau?
Ragueneau!

472
00:28:52,050 --> 00:28:54,850
Garotinho, saia.
Está tudo bem!

473
00:28:55,650 --> 00:28:57,250
- Acabou?
- Por toda parte.

474
00:28:57,550 --> 00:28:58,350
Realmente?

475
00:28:59,850 --> 00:29:00,650
Tão cedo?

476
00:29:00,650 --> 00:29:01,450
Ha, ha, ha.

477
00:29:01,450 --> 00:29:04,750
Ah, se eu tivesse minha espada.
Quantos matamos?

478
00:29:04,850 --> 00:29:05,650
Ah, cerca de oito.

479
00:29:05,650 --> 00:29:06,250
Oito.

480
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
Oito!

481
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Ahhhh.

482
00:29:28,950 --> 00:29:33,250
Este..... cavalheiro
começa a me irritar.

483
00:29:37,250 --> 00:29:38,950
(Ragueneau também é poeta.)

484
00:29:40,350 --> 00:29:45,350
Não. O molho e a carne devem rimar.
Adicione uma pitada de calêndula e tomilho.

485
00:29:45,350 --> 00:29:50,250
Sua casa, é claro, precisa de um telhado mais resistente.
Eh? Há provas.

486
00:29:50,350 --> 00:29:51,150
Cyrano.

487
00:29:52,150 --> 00:29:52,850
Cyrano.

488
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Entre e coma.

489
00:29:54,450 --> 00:29:56,450
- Que horas são?
- Ainda não são sete.

490
00:29:56,450 --> 00:29:59,450
Ah, agora, por favor, Cyrano.
Um homem sem café da manhã é como...

491
00:29:59,450 --> 00:30:02,050
Não.
Ela poderia ter mudado de ideia?

492
00:30:02,050 --> 00:30:03,250
Ah, ela não ousaria.

493
00:30:03,250 --> 00:30:05,250
Estávamos magníficos ontem à noite.

494
00:30:05,650 --> 00:30:07,150
E no teatro também.

495
00:30:07,350 --> 00:30:09,650
'Então, quando termino o refrão'....

496
00:30:09,650 --> 00:30:12,650
Quando ela chegar.
Onde podemos conversar sem ser perturbados?

497
00:30:12,750 --> 00:30:14,450
Onde você quiser.
Minha loja é sua.

498
00:30:14,650 --> 00:30:17,250
A pequena sala de jantar
é bastante romântico.

499
00:30:17,250 --> 00:30:19,750
'Empurre para casa!'
Sim, deuses, que linha.

500
00:30:19,850 --> 00:30:21,950
- 'Então quando eu termino o re....'
- Desaparecer.

501
00:30:21,950 --> 00:30:23,450
- Uh, huh, ela veio?
- Shhh.

502
00:30:23,450 --> 00:30:24,250
Juro.

503
00:30:32,650 --> 00:30:33,450
Bem-vindo.

504
00:30:43,750 --> 00:30:45,850
- Um perdão, uma palavra.
- Oh sim?

505
00:30:45,850 --> 00:30:46,850
Você tem uma boa digestão?

506
00:30:46,850 --> 00:30:47,750
Ah, maravilhoso.

507
00:30:48,550 --> 00:30:54,150
Eh, aqui estão alguns covis.
Uh, cremes.

508
00:30:55,250 --> 00:30:58,450
Alguns, uh, rolinhos de gelatina.
E você gosta da natureza?

509
00:30:58,550 --> 00:30:59,750
Eu adoro isso.

510
00:30:59,750 --> 00:31:02,050
Saia e coma isso ao sol.
Não retorne.

511
00:31:02,050 --> 00:31:02,750
Mas por que?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Até que você os termine.

513
00:31:04,250 --> 00:31:05,650
(fora)
- O que eu faço então?

514
00:31:13,750 --> 00:31:15,050
(porta fecha)

515
00:31:15,250 --> 00:31:18,350
Abençoada acima de todas as outras seja a hora
quando você se lembra de lembrar de mim,

516
00:31:18,550 --> 00:31:21,150
e veio me dizer......o quê?

517
00:31:21,150 --> 00:31:23,050
Para te dizer isso....

518
00:31:24,350 --> 00:31:27,150
Antes que eu me atreva a dizer que eu....

519
00:31:27,350 --> 00:31:30,150
Você, eu me pergunto, ainda
o mesmo irmão mais velho quase

520
00:31:30,150 --> 00:31:32,050
que você costumava ser
quando éramos crianças,

521
00:31:32,050 --> 00:31:34,850
brincando na lagoa
no velho jardim lá embaixo?

522
00:31:34,950 --> 00:31:36,850
Em Bergerac.
Aqueles lindos verões.

523
00:31:36,950 --> 00:31:39,050
Você usa para fazer espadas
fora dos juncos.

524
00:31:39,050 --> 00:31:41,150
E você, dentes de leão
também cabelos dourados.

525
00:31:41,150 --> 00:31:43,250
Naqueles dias
Eu poderia te contar tudo.

526
00:31:43,350 --> 00:31:45,150
E você fez
tudo que eu desejei.

527
00:31:45,350 --> 00:31:50,150
Pequena Roxane, uma doce tirana
com saias curtas e cabelos longos.

528
00:31:50,150 --> 00:31:51,050
Eu era bonito?

529
00:31:55,150 --> 00:31:56,550
Não é muito simples.

530
00:31:57,450 --> 00:31:59,750
Às vezes, quando você caiu
ou machucar sua mão,

531
00:31:59,850 --> 00:32:02,950
você costumava vir correndo para mim,
e eu seria sua mãe e diria:

532
00:32:03,050 --> 00:32:08,050
ah, com uma voz bem adulta,
'Agora, o que você tem feito consigo mesmo?'

533
00:32:08,150 --> 00:32:09,650
'Deixe-me ver.'

534
00:32:11,150 --> 00:32:12,350
- Oh!
- Ninguém isso.

535
00:32:12,450 --> 00:32:13,550
Espere, deixe-me ver.

536
00:32:14,950 --> 00:32:16,850
Ainda. Na sua idade?

537
00:32:17,350 --> 00:32:19,150
Agora, como você fez isso?

538
00:32:19,650 --> 00:32:22,250
Brincando com os meninos grandes
na Place de Neanne.

539
00:32:22,850 --> 00:32:23,750
Venha aqui.

540
00:32:24,650 --> 00:32:26,350
Uma mãezinha tão sábia.

541
00:32:26,350 --> 00:32:30,050
E me diga, enquanto eu lavo isso
sangue fora, com quantos você brincou?

542
00:32:30,050 --> 00:32:32,150
- Ah, cerca de cem.
- Cem?

543
00:32:32,150 --> 00:32:35,250
- Mais ou menos.
- Não pode ser.

544
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Não.

545
00:32:36,950 --> 00:32:39,050
Diga-me o que você era
vai me contar.....

546
00:32:39,450 --> 00:32:40,650
se você ousasse.

547
00:32:41,450 --> 00:32:43,350
Acho que me atrevo agora.

548
00:32:44,150 --> 00:32:46,750
Parece tão
aqueles dias felizes há muito tempo.

549
00:32:47,950 --> 00:32:49,050
Sim, eu me atrevo.

550
00:32:49,650 --> 00:32:52,450
Ouça... eu amo alguém.

551
00:32:53,150 --> 00:32:53,750
Sim?

552
00:32:53,750 --> 00:32:55,450
Alguém que não sabe.

553
00:32:55,850 --> 00:32:56,650
Sim?

554
00:32:56,750 --> 00:33:00,250
Alguém que me ama também,
mas tem medo de mim e se afasta

555
00:33:00,350 --> 00:33:01,650
e nunca diz uma palavra.

556
00:33:02,850 --> 00:33:03,550
(suavemente)
Sim.

557
00:33:04,350 --> 00:33:05,550
Dê-me essa mão.

558
00:33:07,150 --> 00:33:08,350
Ora, como está quente.

559
00:33:09,650 --> 00:33:11,650
Sim, ele me ama.
Tenho certeza disso.

560
00:33:12,050 --> 00:33:12,850
(suavemente)
Sim.

561
00:33:13,450 --> 00:33:16,050
E ele também é um soldado,
em seu próprio regimento,

562
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
sua própria empresa.

563
00:33:17,050 --> 00:33:18,050
(alto)
Sim.

564
00:33:18,650 --> 00:33:19,750
Um homem assim.

565
00:33:20,550 --> 00:33:23,550
Ele é orgulhoso, nobre, jovem, corajoso,

566
00:33:23,950 --> 00:33:25,050
lindo!

567
00:33:26,650 --> 00:33:27,850
(suavemente)
Lindo.

568
00:33:30,450 --> 00:33:31,350
Qual é o problema?

569
00:33:31,750 --> 00:33:32,450
Ah, nada.

570
00:33:33,450 --> 00:33:35,550
É isso, minha mão.

571
00:33:37,250 --> 00:33:39,550
Eu amo ele.
Isso é tudo.

572
00:33:40,250 --> 00:33:43,550
E eu nunca o vi
em qualquer lugar, exceto no teatro.

573
00:33:44,550 --> 00:33:46,050
Você nunca falou?

574
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
Somente com nossos corações.

575
00:33:48,850 --> 00:33:50,350
Bem, então, como você sabe?

576
00:33:50,650 --> 00:33:55,550
Bem, as pessoas falam sobre pessoas,
e eu ouço coisas, e...

577
00:33:56,650 --> 00:33:58,050
e eu sei.

578
00:33:59,150 --> 00:34:00,850
(firmemente)
Você diz que ele está na guarda?

579
00:34:01,350 --> 00:34:02,850
Seu nome?

580
00:34:03,650 --> 00:34:07,550
Barão Christian de Neuvillette.

581
00:34:08,050 --> 00:34:09,250
Você o conhece?

582
00:34:09,550 --> 00:34:10,950
Ele não está na guarda.

583
00:34:10,950 --> 00:34:12,350
Sim, desde a semana passada.

584
00:34:13,050 --> 00:34:14,850
Ele está apenas recentemente
venha para Paris...

585
00:34:15,050 --> 00:34:16,450
da Normandia.

586
00:34:17,150 --> 00:34:20,350
Tão cedo.
Tão cedo perdemos nossos corações.

587
00:34:20,850 --> 00:34:21,450
O que...
(porta abre)

588
00:34:21,450 --> 00:34:22,550
(Duena)
-Senhor de Bergerac

589
00:34:22,550 --> 00:34:24,150
- Comi todos os bolos.

590
00:34:24,150 --> 00:34:26,550
Bom.
Agora, saia e curta a natureza.

591
00:34:28,350 --> 00:34:31,450
Mas minha querida criança, você ama
apenas palavras, sagacidade, poesia.

592
00:34:31,450 --> 00:34:35,250
Por que, pelo que você sabe,
o homem pode ser um selvagem ou um tolo.

593
00:34:35,250 --> 00:34:39,550
Não com esses olhos.
Eu li sua alma neles.

594
00:34:40,550 --> 00:34:43,650
Sim, todas as nossas almas estão
escrito em nossos olhos.

595
00:34:46,150 --> 00:34:48,050
E você trouxe
estou aqui para me dizer isso?

596
00:34:48,250 --> 00:34:51,150
Eu ainda não entendo muito bem,
senhora, a razão da sua confiança.

597
00:34:52,050 --> 00:34:57,950
Dizem que na sua empresa,
isso me assusta, vocês são todos gascões.

598
00:34:57,950 --> 00:35:00,150
Nós brigamos com qualquer estranho
quem se intromete.

599
00:35:00,150 --> 00:35:01,550
Foi isso que você ouviu?

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,450
- Tenho tanto medo por ele.
- Não sem razão.

601
00:35:04,450 --> 00:35:09,050
E eu pensei que você...
é você quem todos eles respeitam e temem.

602
00:35:11,150 --> 00:35:13,850
Você quer que eu defenda
seu pequeno Barão?

603
00:35:13,950 --> 00:35:15,050
Você poderia?

604
00:35:16,150 --> 00:35:16,950
Só para mim.

605
00:35:17,350 --> 00:35:19,750
Porque eu sempre
sido seu amigo.

606
00:35:19,850 --> 00:35:22,050
E é isso que
você quer de mim?

607
00:35:22,150 --> 00:35:23,750
Você será amigo dele?

608
00:35:25,750 --> 00:35:27,550
Eu serei amigo dele.

609
00:35:27,550 --> 00:35:28,350
E nunca deixe ele
lutar um duelo.

610
00:35:28,350 --> 00:35:29,350
Não, nunca.

611
00:35:29,350 --> 00:35:30,050
Promessa?

612
00:35:30,950 --> 00:35:32,250
Eu prometo.

613
00:35:32,750 --> 00:35:36,150
Ah, obrigado. Obrigado.
Eu sabia que poderia confiar em você.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Bem, agora devo ir.

615
00:35:46,650 --> 00:35:48,750
Ah, você nunca contou
me sobre ontem à noite.

616
00:35:49,250 --> 00:35:51,050
Por que, você deve
tem sido um herói.

617
00:35:51,150 --> 00:35:55,550
Escreva e me conte tudo sobre isso,
e... sobre si mesmo.

618
00:35:56,750 --> 00:35:59,650
Ah, você é um querido.
Somos grandes amigos, não é?

619
00:36:00,150 --> 00:36:01,650
Ele deve escrever para mim.

620
00:36:03,650 --> 00:36:06,750
Cem homens contra um.
Você deve me contar toda a história

621
00:36:06,850 --> 00:36:08,250
algum dia, quando tivermos tempo.

622
00:36:11,850 --> 00:36:15,450
Cem homens.
Que coragem!

623
00:36:19,350 --> 00:36:22,150
Eu fiz melhor.

624
00:36:27,150 --> 00:36:27,750
Bem?

625
00:36:30,150 --> 00:36:31,350
Deixemos este lugar.

626
00:36:31,350 --> 00:36:32,950
Mas toda a empresa
está a caminho daqui.

627
00:36:32,950 --> 00:36:33,650
Oh não.

628
00:36:33,650 --> 00:36:36,150
Nos meus calcanhares. Naturalmente eu contei
tudo sobre ontem à noite.

629
00:36:36,250 --> 00:36:37,150
Eles são selvagens.

630
00:36:37,250 --> 00:36:38,150
Aqui estão eles.

631
00:36:38,150 --> 00:36:40,750
- Sim, mas por que você fez isso?
- Talvez eu possa detê-los.

632
00:36:41,550 --> 00:36:42,150
Deixa para lá.

633
00:36:43,850 --> 00:36:44,550
Cirano!

634
00:36:44,550 --> 00:36:51,350
(saudações e felicidades para Cyrano)

635
00:36:54,450 --> 00:36:56,850
Oito homens mortos na rua.
Escandaloso.

636
00:36:56,950 --> 00:36:59,350
Você conhece meu edital
contra duelos, sobrinho.

637
00:36:59,350 --> 00:37:00,850
Espero que isso seja aplicado.

638
00:37:00,950 --> 00:37:04,250
Além disso, gostaria de saber
quem foi o responsável pela noite passada

639
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
indignação na Place de Neanne.

640
00:37:05,750 --> 00:37:07,150
Eu entendo, Vossa Eminência.

641
00:37:07,350 --> 00:37:09,450
Muito bem.
E agora tenho novidades

642
00:37:09,550 --> 00:37:11,650
isso deveria ser mais
para você gostar.

643
00:37:13,750 --> 00:37:18,750
Temo, com confiança, que o nosso
o inquieto armistício com a Espanha está condenado.

644
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Meu coronel?

645
00:37:19,750 --> 00:37:21,950
Sua comissão foi preparada.

646
00:37:22,050 --> 00:37:24,150
Oh, obrigado, tio, obrigado.

647
00:37:24,550 --> 00:37:25,950
Ah, mais uma coisa.

648
00:37:26,850 --> 00:37:29,950
Ontem à noite no teatro,
o duelo em rima,

649
00:37:30,050 --> 00:37:32,250
aquele guarda com nariz.

650
00:37:32,350 --> 00:37:35,550
- Bergerac, esse gascão impossível.
- Sim, impossível.

651
00:37:35,550 --> 00:37:37,650
- O tratamento que deu a Montfleury.
- Abominável.

652
00:37:37,650 --> 00:37:40,550
- A arrogância com que encerrou a peça.
- Incrível.

653
00:37:40,550 --> 00:37:43,450
- Será um milagre se o Visconde sobreviver.
- Uma tristeza.

654
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
O que você vai fazer
com ele, Eminência?

655
00:37:45,050 --> 00:37:46,450
EU? Nada.

656
00:37:46,450 --> 00:37:48,550
Eu pensei que poderia
deixe isso para você.

657
00:37:48,650 --> 00:37:49,850
Para mim?

658
00:37:49,850 --> 00:37:53,550
Sim. Coloque-o em algum lugar
em seu serviço,

659
00:37:53,650 --> 00:37:55,150
com uma mesada confortável.

660
00:37:55,250 --> 00:37:56,650
Ele parecia um pouco desgastado.

661
00:37:56,750 --> 00:38:00,350
Eu...Você...Mas, Eminência.
Você detesta duelar.

662
00:38:00,350 --> 00:38:01,250
Claro que sim.

663
00:38:01,650 --> 00:38:03,350
Por que você não evitou?

664
00:38:04,150 --> 00:38:06,650
Eu preferiria muito mais
aquele senhor de Beregrac

665
00:38:06,750 --> 00:38:10,650
viva pela caneta,
em vez de morrer pela espada.

666
00:38:11,850 --> 00:38:13,750
Você não concorda, Antônio?

667
00:38:15,050 --> 00:38:17,850
Certamente, Vossa Eminência.
Certamente.

668
00:38:20,150 --> 00:38:26,950
'E então, quando termino o refrão...
empurrado para casa.

669
00:38:30,050 --> 00:38:34,050
(Festejando no Ragueneau's)

670
00:38:38,550 --> 00:38:45,150
(celebração barulhenta da festa de Cyrano
derrota de 'cem' rufiões)

671
00:38:49,550 --> 00:38:51,850
(Entra Antoine Conde de Guiche)

672
00:38:52,450 --> 00:38:53,950
Senhor de Bergerac.

673
00:38:55,450 --> 00:38:56,650
Vossa Excelência.

674
00:38:57,250 --> 00:39:00,050
Vim expressar o meu....

675
00:39:00,050 --> 00:39:03,850
admiração por ambos
suas façanhas na noite passada.

676
00:39:03,850 --> 00:39:06,550
De fato. Obrigado.

677
00:39:06,650 --> 00:39:10,250
Meu caro amigo,
podemos ter tido nossas diferenças,

678
00:39:10,250 --> 00:39:12,850
mas estou disposto
para esquecê-los.

679
00:39:12,850 --> 00:39:15,050
Isso é muito generoso
de você, senhor.

680
00:39:15,050 --> 00:39:15,850
Não, realmente.

681
00:39:15,950 --> 00:39:19,250
Você é, ao que parece, um homem
de muitas habilidades.

682
00:39:19,350 --> 00:39:22,650
Uma combinação rara
soldado e poeta.

683
00:39:23,350 --> 00:39:27,050
- Você gostaria de se juntar aos meus seguidores?
- Não, senhor.

684
00:39:27,050 --> 00:39:28,550
Eu não sigo.

685
00:39:29,050 --> 00:39:31,250
Me disseram que você tem
escreveu uma peça.

686
00:39:31,450 --> 00:39:34,850
Como você sabe, meu tio,
o Cardeal, também é dramaturgo.

687
00:39:34,850 --> 00:39:36,250
Eu posso ajudá-lo lá.

688
00:39:36,450 --> 00:39:39,350
Cyrano, agora finalmente
você pode executá-lo.

689
00:39:39,350 --> 00:39:40,550
Por que não?

690
00:39:40,550 --> 00:39:41,950
Eu poderia levar para ele.

691
00:39:43,150 --> 00:39:44,650
Realmente?

692
00:39:44,650 --> 00:39:46,750
Claro.
Deixe-o reescrever algumas linhas

693
00:39:46,750 --> 00:39:49,050
aqui e ali, e
ele encontrará um teatro para você.

694
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
Reescrever... minhas falas?

695
00:39:52,950 --> 00:39:54,450
Impossível.

696
00:39:54,450 --> 00:39:57,350
Uh, quando ele gosta de alguma coisa,
ele paga bem.

697
00:39:57,350 --> 00:39:58,550
Sim, mas não tão bem quanto eu.

698
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
Quando eu fiz uma linha
que canta sozinho

699
00:40:00,850 --> 00:40:02,550
Eu me pago cem vezes.

700
00:40:02,550 --> 00:40:04,250
Você está orgulhoso, meu amigo.

701
00:40:04,250 --> 00:40:05,350
Você observou isso?

702
00:40:05,350 --> 00:40:07,750
- Cyrano.
Veja o que encontramos na rua.

703
00:40:07,850 --> 00:40:10,450
Plumas caíram em seu vôo
por aqueles belos pássaros

704
00:40:10,450 --> 00:40:12,150
que mostrou seu
penas da cauda!

705
00:40:12,150 --> 00:40:13,850
(risos)

706
00:40:13,950 --> 00:40:15,450
O homem que contratou
esses canalhas,

707
00:40:15,550 --> 00:40:17,350
ele deve ser um
homem irritado hoje.

708
00:40:17,350 --> 00:40:18,750
Quem foi?
Você sabe?

709
00:40:19,150 --> 00:40:20,050
Fui eu.

710
00:40:21,350 --> 00:40:25,150
Eu os contratei para fazer o tipo
de trabalho com o qual não sujamos as mãos.

711
00:40:25,950 --> 00:40:28,250
Punindo um poeta insolente.

712
00:40:28,250 --> 00:40:30,950
Eles deveriam ser montados
antes que estraguem.

713
00:40:30,950 --> 00:40:33,150
(risos)
O que faremos com eles?

714
00:40:36,450 --> 00:40:41,750
Senhor, você não vai devolver estes
para seus amigos?

715
00:40:45,650 --> 00:40:47,450
Você já leu Dom Quixote?

716
00:40:47,550 --> 00:40:49,950
eu tenho e encontrei
eu mesmo, o herói.

717
00:40:49,950 --> 00:40:53,050
Faça a gentileza de ler mais uma vez
a captura dos moinhos de vento.

718
00:40:53,150 --> 00:40:54,350
Capítulo 13.

719
00:40:55,450 --> 00:40:57,550
Moinhos de vento, lembre-se,
se você brigar com eles...

720
00:40:57,550 --> 00:41:01,850
podem balançar seus enormes braços
e joguei você na lama.

721
00:41:01,950 --> 00:41:04,350
Ou entre as estrelas.

722
00:41:06,550 --> 00:41:07,250
Senhores.

723
00:41:07,650 --> 00:41:08,650
Senhores.

724
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
Senhores.

725
00:41:10,550 --> 00:41:11,950
Você conseguiu, agora.

726
00:41:11,950 --> 00:41:13,150
Você fez sua fortuna.

727
00:41:13,150 --> 00:41:14,350
Ele estava disposto a esquecer.

728
00:41:14,750 --> 00:41:16,450
Lá vai você de novo, rosnando.

729
00:41:16,550 --> 00:41:18,750
Sim,
esta sua última pose,

730
00:41:18,850 --> 00:41:21,350
arruinando todas as oportunidades
isso vem em sua direção,

731
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
fica exagerado.

732
00:41:22,450 --> 00:41:23,550
Muito bem, então, estou exagerando.

733
00:41:23,550 --> 00:41:25,050
Há certas coisas
neste mundo

734
00:41:25,050 --> 00:41:26,450
um homem faz bem
levar a extremos.

735
00:41:26,450 --> 00:41:29,050
Sua preciosa independência.
Sua pluma branca.

736
00:41:29,050 --> 00:41:30,750
Como você espera
ter sucesso na vida?

737
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
O que você gostaria que eu fizesse?

738
00:41:31,750 --> 00:41:33,850
Busque o patrocínio
de algum grande homem

739
00:41:33,950 --> 00:41:37,150
e como uma videira rastejante
em uma árvore alta rasteje para cima

740
00:41:37,250 --> 00:41:38,850
onde não posso ficar sozinho?

741
00:41:39,250 --> 00:41:40,150
Não, obrigado.

742
00:41:40,550 --> 00:41:45,150
Seja um bufão na vil esperança
de provocar um sorriso em algum rosto frio.

743
00:41:45,650 --> 00:41:47,050
Não, obrigado.

744
00:41:47,350 --> 00:41:49,550
Coma um sapo no café da manhã
todas as manhãs.

745
00:41:49,650 --> 00:41:52,850
Deixe meus joelhos calejados.
Cultive uma coluna flexível.

746
00:41:52,850 --> 00:41:54,650
Desgaste minha barriga
rastejando na poeira.

747
00:41:54,850 --> 00:41:55,750
Não, obrigado.

748
00:41:56,150 --> 00:42:00,150
Com a mão esquerda coço as costas
de qualquer porco que arranje ouro para mim

749
00:42:00,250 --> 00:42:04,250
enquanto meu direito, orgulhoso demais para saber
negócio de seu sócio, recebe os honorários.

750
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Não, obrigado.

751
00:42:05,350 --> 00:42:09,150
Devo usar o fogo que Deus me deu
queimar incenso o dia todo?

752
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
Não, obrigado.

753
00:42:10,350 --> 00:42:13,750
Luta para insinuar meu nome
nas colunas da Gazeta?

754
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Calcular, planejar, ter medo?
Gosta mais de fazer uma visita do que de um poema?

755
00:42:18,550 --> 00:42:21,250
Busque apresentações, favores,
influências?

756
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Não, obrigado.

757
00:42:22,350 --> 00:42:25,550
Não, eu agradeço e
mais uma vez eu agradeço.

758
00:42:29,250 --> 00:42:35,650
Mas, cantar, rir, sonhar,
andar no meu próprio caminho,

759
00:42:35,650 --> 00:42:37,850
livre com e olho
ver as coisas como elas são.

760
00:42:38,650 --> 00:42:40,550
Uma voz que significa masculinidade.

761
00:42:42,050 --> 00:42:43,950
Para cortar meu dinheiro
os sapatos certos.

762
00:42:43,950 --> 00:42:51,450
E uma palavra, um sim, um não,
lutar ou escrever,

763
00:42:52,150 --> 00:42:53,750
mas nunca para fazer
uma linha que eu não ouvi

764
00:42:53,750 --> 00:42:55,050
em meu próprio coração.

765
00:42:55,750 --> 00:42:57,650
Para viajar qualquer
estrada sob o sol,

766
00:42:58,350 --> 00:43:00,050
sob as estrelas,

767
00:43:01,350 --> 00:43:04,850
nem me importo se fama ou fortuna
mentira além do bourne.

768
00:43:05,650 --> 00:43:07,550
No entanto, com toda a modéstia para dizer,

769
00:43:08,550 --> 00:43:11,150
minha alma esteja satisfeita
com flores,

770
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
com ervas daninhas,

771
00:43:14,550 --> 00:43:16,150
com espinhos, até,

772
00:43:17,250 --> 00:43:20,250
mas reúna-os no único jardim
você pode chamar de seu.

773
00:43:21,550 --> 00:43:23,750
Em uma palavra, estou muito orgulhoso
ser um parasita.

774
00:43:24,050 --> 00:43:26,750
E se o meu intelecto for o germe
que cresce elevando-se ao céu

775
00:43:26,850 --> 00:43:28,050
como o pinheiro da montanha

776
00:43:28,650 --> 00:43:30,850
Eu não estou alto, pode ser,

777
00:43:32,550 --> 00:43:33,750
mas sozinho.

778
00:43:33,850 --> 00:43:36,450
Sozinho, sim, mas por que
fazer inimigos?

779
00:43:37,450 --> 00:43:41,150
Observando outras pessoas
fazendo amigos... em todos os lugares,

780
00:43:41,150 --> 00:43:43,250
como um cachorro faz amigos.

781
00:43:43,750 --> 00:43:46,850
Eu marco a maneira de
essas cortesias caninas,

782
00:43:46,850 --> 00:43:52,050
e pense, aí vem,
graças a Deus, outro inimigo.

783
00:43:52,150 --> 00:43:58,050
Sim, diga isso para todo o mundo,
e então para mim diga muito suavemente

784
00:43:58,050 --> 00:44:00,850
que ela não te ama.

785
00:44:04,150 --> 00:44:06,250
Deixe-me ficar sozinho
por um momento.

786
00:44:09,250 --> 00:44:10,350
Cyrano, espere.

787
00:44:10,350 --> 00:44:12,050
Conte-nos sua história
da luta.

788
00:44:12,850 --> 00:44:13,750
Atualmente.

789
00:44:13,750 --> 00:44:15,350
Não, a história, agora!

790
00:44:15,350 --> 00:44:17,250
Ah, deixe-o em paz.
Há tempo suficiente.

791
00:44:17,350 --> 00:44:18,650
Eu quero agora!

792
00:44:20,450 --> 00:44:24,350
Como exemplo para aquele jovem
girino escapando pela porta.

793
00:44:24,450 --> 00:44:26,350
Você aí.

794
00:44:30,650 --> 00:44:32,150
Você está se dirigindo a mim?

795
00:44:34,436 --> 00:44:39,036
Sim, você é de pés chatos
Fazendeiro normando.

796
00:44:42,436 --> 00:44:43,736
Você deseja algo de mim?

797
00:44:43,836 --> 00:44:46,236
Ouça, senhor de...de...de
seja qual for o seu nome.

798
00:44:46,236 --> 00:44:47,236
de Neuvillette!

799
00:44:47,336 --> 00:44:49,536
Barão Christan de Neuvillette.

800
00:44:49,536 --> 00:44:51,636
Muito bem, de Neuvillette.

801
00:44:51,936 --> 00:44:54,336
Como você é um recém-chegado aqui,
você deve saber que existe um

802
00:44:54,436 --> 00:44:58,636
determinado assunto ou objeto, se preferir,
isso nunca é mencionado entre nós.

803
00:44:58,636 --> 00:44:59,636
E isso é....?

804
00:44:59,636 --> 00:45:00,836
Olhe para mim!

805
00:45:00,836 --> 00:45:02,236
(tocando seu nariz)

806
00:45:02,336 --> 00:45:03,636
Você entende?

807
00:45:03,736 --> 00:45:04,936
Você quer dizer....?

808
00:45:05,036 --> 00:45:07,336
Portanto, nunca falamos essa palavra.

809
00:45:07,836 --> 00:45:10,636
Até respirar é
ter a ver com ele.

810
00:45:10,736 --> 00:45:15,036
Ele exterminou vários
cujo mero tom de voz sugeria...

811
00:45:15,036 --> 00:45:19,236
Você morreria antes do seu tempo?
Basta mencionar qualquer coisa convexa.

812
00:45:19,236 --> 00:45:20,836
Ou cartilaginoso.

813
00:45:20,836 --> 00:45:24,836
Uma palavra. Uma sílaba.
Um gesto. Não, um espirro.

814
00:45:24,836 --> 00:45:27,636
E seu lenço
torna-se sua folha de enrolamento.

815
00:45:30,436 --> 00:45:31,236
Capitão.

816
00:45:31,736 --> 00:45:32,536
Senhor?

817
00:45:32,636 --> 00:45:36,336
Qual é a coisa certa a fazer
quando os gascões se tornam muito arrogantes?

818
00:45:37,136 --> 00:45:40,136
Prove-lhes que alguém pode
seja normando e ainda tenha coragem.

819
00:45:40,136 --> 00:45:41,436
Eu agradeço.

820
00:45:47,636 --> 00:45:49,636
Vamos, Cyrano, sua história.

821
00:45:50,736 --> 00:45:53,636
(gritos de encorajamento)

822
00:45:54,036 --> 00:45:55,836
Agora, deixe-me ver.
Por onde devemos começar?

823
00:45:56,736 --> 00:45:58,836
Eu segui com nosso anfitrião
para conhecer esses canalhas

824
00:45:58,836 --> 00:45:59,936
sem saber onde
eles podem atacar.

825
00:46:00,336 --> 00:46:02,636
Não há lâmpadas naqueles estreitos
ruas secundárias.

826
00:46:03,836 --> 00:46:04,936
Nenhuma lua no céu.

827
00:46:05,636 --> 00:46:07,536
Escuro. Tudo escuro.

828
00:46:07,736 --> 00:46:10,336
Estava tão escuro, Mon Dieux,
você não conseguia ver além...

829
00:46:10,336 --> 00:46:11,736
Seu nariz!

830
00:46:12,136 --> 00:46:14,736
(Christian mostra sua coragem.)

831
00:46:31,536 --> 00:46:39,536
Quem... é aquele... homem... aí?

832
00:46:40,536 --> 00:46:41,636
- Um novo recruta.

833
00:46:42,336 --> 00:46:43,836
- Chegou na semana passada.

834
00:46:44,936 --> 00:46:46,336
Um recruta, hein?

835
00:46:47,136 --> 00:46:48,236
Ha, ha---.

836
00:46:48,236 --> 00:46:51,636
Seu nome é Christian de Neuvillette.

837
00:46:51,636 --> 00:46:54,936
(Cyrano se lembra de seu
promessa a Roxane.)

838
00:47:04,836 --> 00:47:05,836
Eu vejo.

839
00:47:08,936 --> 00:47:09,836
Muito bem.

840
00:47:11,136 --> 00:47:12,736
Como eu estava dizendo.

841
00:47:17,136 --> 00:47:18,236
Ficou escuro.

842
00:47:18,736 --> 00:47:21,436
Você não conseguia ver
sua mão diante de seus olhos.

843
00:47:22,636 --> 00:47:25,736
Eu marchei pensando em tudo por nós
por causa de um poeta amador

844
00:47:25,836 --> 00:47:28,936
- que escrevia um verso sempre que tomava uma..
- Nariz cheio.

845
00:47:30,636 --> 00:47:32,036
...sempre que ele tinha uma ideia.,

846
00:47:32,636 --> 00:47:34,936
e pode antagonizar
algum homem perigoso.

847
00:47:34,936 --> 00:47:37,136
Um poderoso o suficiente
para me fazer pagar...

848
00:47:37,136 --> 00:47:38,236
Pelo nariz!

849
00:47:38,336 --> 00:47:39,336
...pague o flautista!

850
00:47:39,736 --> 00:47:41,736
Afinal, pensei,
por que estou colocando o meu..

851
00:47:41,736 --> 00:47:42,636
- Nariz!

852
00:47:43,436 --> 00:47:45,436
... colocando meu remo em uma briga
isso não era meu,

853
00:47:45,536 --> 00:47:47,536
no entanto, agora que estou aqui,
Posso muito bem continuar com isso.

854
00:47:47,536 --> 00:47:49,136
Venha Gascão, cumpra seu dever.

855
00:47:49,136 --> 00:47:51,136
De repente, uma espada
brilhou no escuro!

856
00:47:51,236 --> 00:47:52,136
Eu peguei justo...

857
00:47:52,136 --> 00:47:53,136
No nariz!

858
00:47:54,236 --> 00:47:55,436
...na minha lâmina!

859
00:47:55,436 --> 00:47:56,836
Antes que eu percebesse,
lá estava eu...

860
00:47:56,836 --> 00:47:57,936
Esfregando narizes!

861
00:47:58,036 --> 00:48:00,136
...cruzando espadas com
a alegria de Harvard uma vez.

862
00:48:00,136 --> 00:48:01,236
Eu tinha o fundo então...

863
00:48:01,236 --> 00:48:02,236
Um ramalhete!

864
00:48:02,236 --> 00:48:03,436
...um monstruoso caranguejo.

865
00:48:03,936 --> 00:48:06,436
(respirando pesadamente)
Ele caiu como uma onda.

866
00:48:06,636 --> 00:48:07,236
eu cobrava...

867
00:48:07,336 --> 00:48:08,836
Quem estava no ar com força.

868
00:48:08,936 --> 00:48:09,736
...para os dois.

869
00:48:11,036 --> 00:48:12,236
Outro investiu,
e eu parei...

870
00:48:12,236 --> 00:48:13,536
Pelo seu nariz!

871
00:48:13,536 --> 00:48:15,636
Saia daqui!
Todos vocês vão!

872
00:48:15,636 --> 00:48:16,436
Deixe-me com ele.

873
00:48:32,836 --> 00:48:34,936
Para os meus braços, senhor.
Você tem coragem.

874
00:48:34,936 --> 00:48:36,136
- Isso me agrada.
- Por que?

875
00:48:36,236 --> 00:48:38,136
Venha, você não sabe
Eu sou irmão dela?

876
00:48:38,136 --> 00:48:38,736
Cujo?

877
00:48:38,836 --> 00:48:40,536
Dela. Roxana.

878
00:48:43,636 --> 00:48:44,636
Irmão?

879
00:48:45,536 --> 00:48:46,436
Você?

880
00:48:46,536 --> 00:48:48,436
Bem, um primo distante.
Praticamente a mesma coisa.

881
00:48:48,836 --> 00:48:50,736
- Então ela te contou?
- Tudo.

882
00:48:50,836 --> 00:48:52,936
- Ela me ama?
- Talvez.

883
00:48:53,936 --> 00:48:56,236
Meu caro senhor, mais do que posso dizer.
Estou honrado.

884
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
- Bastante repentino.
- Ah, por favor, me perdoe.

885
00:48:58,536 --> 00:49:00,536
Se você soubesse como
muito eu te admirei.

886
00:49:00,636 --> 00:49:03,936
- Sim, sim, e todos aqueles narizes.
- Por favor. Peço desculpas.

887
00:49:05,336 --> 00:49:06,936
Roxane espera uma carta.

888
00:49:07,036 --> 00:49:08,636
- De mim?
- Sim, por que não?

889
00:49:08,636 --> 00:49:09,436
Ah, não.

890
00:49:09,836 --> 00:49:12,136
- Depois que escrevo, isso estraga tudo.
- Por que?

891
00:49:12,236 --> 00:49:15,336
Porque qualquer estudante pode escrever
para ela com mais graça do que eu.

892
00:49:15,836 --> 00:49:17,036
Um tolo!

893
00:49:17,236 --> 00:49:20,836
- Você não me atacou como um idiota.
- Qualquer um pode começar uma briga.

894
00:49:21,036 --> 00:49:22,836
Não, eu nunca estou perdido
por palavras entre os homens,

895
00:49:22,936 --> 00:49:27,536
mas com qualquer mulher...
paralisado... sem palavras, burro.

896
00:49:27,736 --> 00:49:29,936
Eu sou um daqueles
idiotas gaguejantes

897
00:49:29,936 --> 00:49:31,536
que não pode cortejar uma mulher.

898
00:49:31,636 --> 00:49:32,436
Realmente?

899
00:49:33,136 --> 00:49:35,036
Quanto a mim,
parece-me que

900
00:49:35,036 --> 00:49:38,636
dada a oportunidade,
e se eu me dedicar a isso,

901
00:49:39,636 --> 00:49:41,636
Eu poderia fazer isso..
bastante bem.

902
00:49:41,736 --> 00:49:44,136
Oh, eu tinha palavras para dizer
o que eu tenho aqui!

903
00:49:44,236 --> 00:49:45,736
Se eu fosse bonito
como você.

904
00:49:46,436 --> 00:49:50,036
Juntos, poderíamos fazer
um poderoso herói do romance.

905
00:49:50,136 --> 00:49:51,636
Se ao menos eu tivesse sua inteligência.

906
00:49:56,836 --> 00:49:58,036
Pegue emprestado, então.

907
00:49:58,636 --> 00:49:59,436
O que?

908
00:50:00,936 --> 00:50:01,736
Diga-me,

909
00:50:03,236 --> 00:50:06,036
você se atreveria a repetir para ela
as palavras que eu te dei dia após dia?

910
00:50:06,636 --> 00:50:08,736
Envie para ela
as cartas que escrevo?

911
00:50:08,736 --> 00:50:11,136
Quero dizer, aquela Roxane
não deveria ter desilusões.

912
00:50:11,436 --> 00:50:13,136
Venha, vamos conquistá-la
os dois juntos?

913
00:50:13,336 --> 00:50:14,136
Para você?

914
00:50:14,136 --> 00:50:16,236
- Ora, Cyrano...
- Cristão, por que não?

915
00:50:16,336 --> 00:50:18,136
Eu... estou com medo.

916
00:50:18,136 --> 00:50:20,336
Com medo de que quando você
tenha-a sozinha, você a perderá.

917
00:50:20,536 --> 00:50:22,736
Não tenha medo,
é você mesmo que ela ama.

918
00:50:22,736 --> 00:50:24,236
Dê a ela você mesmo.

919
00:50:24,236 --> 00:50:29,936
Coloque em palavras,
minhas palavras...em seus lábios.

920
00:50:30,436 --> 00:50:31,436
Você poderia?

921
00:50:33,036 --> 00:50:34,336
Você poderia?

922
00:50:35,236 --> 00:50:37,036
Isso significa
tanto para você?

923
00:50:37,036 --> 00:50:38,636
Isso significa....

924
00:50:40,436 --> 00:50:43,336
Significa uma comédia,
uma situação para um poeta.

925
00:50:43,436 --> 00:50:44,636
Venha, vamos colaborar?

926
00:50:44,636 --> 00:50:48,736
Eu serei seu manto de escuridão,
sua espada encantada,

927
00:50:48,736 --> 00:50:51,636
seu anel para encantar
a princesa fada.

928
00:50:53,036 --> 00:50:55,436
Pensar!
O prêmio não vale o perigo?

929
00:50:58,136 --> 00:50:59,236
Meu amigo!

930
00:51:00,936 --> 00:51:02,036
Meu amigo.

931
00:51:03,136 --> 00:51:06,436
Pegue meu coração.
Eu terei ainda mais.

932
00:51:06,636 --> 00:51:09,936
Arrancando as flores,
manteremos a planta em flor.

933
00:51:10,136 --> 00:51:12,336
Assim eu te amo,
minha querida.

934
00:51:15,136 --> 00:51:15,936
Idiota.

935
00:51:16,236 --> 00:51:18,536
Há uma dúzia
maneiras de ler essa linha.

936
00:51:18,536 --> 00:51:20,836
Você não pode dar algum significado a isso?
Qualquer significado!

937
00:51:20,836 --> 00:51:22,236
ASSIM eu te amo!

938
00:51:22,236 --> 00:51:23,536
Assim, “eu” te amo.

939
00:51:23,636 --> 00:51:24,836
Assim eu te amo.

940
00:51:24,836 --> 00:51:27,236
Assim eu te amo,
VOCÊ, VOCÊ.

941
00:51:28,836 --> 00:51:31,936
Quem conhece o seu sorriso
conheceu uma coisa perfeita.

942
00:51:32,036 --> 00:51:34,736
Você é uma rosa branca,
onde o amor está emboscado

943
00:51:34,736 --> 00:51:36,436
por sua presa natural.

944
00:51:36,636 --> 00:51:40,036
No jardim do meu coração,
você é o mais...

945
00:51:40,236 --> 00:51:41,936
eh, o máximo....

946
00:51:43,736 --> 00:51:46,036
flor perfumada.

947
00:51:47,336 --> 00:51:51,036
Como a tenra muda
tem sede de chuva,

948
00:51:51,336 --> 00:51:54,236
como a águia busca o céu,

949
00:51:54,336 --> 00:51:57,336
como a onda
corre em direção à costa,

950
00:51:57,336 --> 00:52:00,236
meu coração anseia por você.

951
00:52:00,736 --> 00:52:02,136
Bom, bom.

952
00:52:02,236 --> 00:52:05,036
Você sabe, você está começando
ter uma noção das palavras.

953
00:52:05,036 --> 00:52:08,336
- Palavras. Estou farto de palavras.
- Essas são suas armas.

954
00:52:08,336 --> 00:52:09,436
De que outra forma você conquista?

955
00:52:09,536 --> 00:52:10,436
Sim, mas quando, quando?

956
00:52:10,436 --> 00:52:12,436
Eles estão lutando no norte agora.
Você sabe disso.

957
00:52:12,536 --> 00:52:13,936
O Regimento será
liguei qualquer dia,

958
00:52:14,036 --> 00:52:15,136
e eu nunca
até a beijou.

959
00:52:15,136 --> 00:52:18,236
Paciência, meu rapaz, paciência.

960
00:52:18,236 --> 00:52:19,436
Tenho sido paciente.

961
00:52:19,436 --> 00:52:22,536
Ora, ela vê o Compte de Guiche
tantas vezes quanto ela faz comigo.

962
00:52:25,636 --> 00:52:27,436
Você acha
ela está brincando comigo?

963
00:52:27,536 --> 00:52:28,836
Me fazendo de bobo?

964
00:52:30,136 --> 00:52:31,136
Impossível.

965
00:52:31,236 --> 00:52:32,536
Como você pode dizer?
Como você sabe?

966
00:52:33,536 --> 00:52:37,636
Cyrano, você tem a confiança dela.
Você poderia descobrir.

967
00:52:45,636 --> 00:52:46,936
Bobagem, eu digo.

968
00:52:48,536 --> 00:52:49,736
Ah, muito bem.

969
00:52:50,136 --> 00:52:51,436
Vou explorar o terreno.

970
00:52:51,536 --> 00:52:53,536
Ouça, Cyrano,
inteligentemente, discretamente.

971
00:52:53,536 --> 00:52:54,436
Sim.

972
00:52:54,436 --> 00:52:55,636
Com delicadeza.

973
00:52:58,336 --> 00:53:01,836
E, ah, o que você acha
de Christian depois de todas essas semanas?

974
00:53:01,936 --> 00:53:04,336
Ele é lindo,
mas ele é brilhante.

975
00:53:04,336 --> 00:53:06,036
- E eu o amo.
- Bom!

976
00:53:06,136 --> 00:53:08,036
Uh, você o acha intelectual?

977
00:53:08,036 --> 00:53:09,936
- Mais do que você, até.
- Huh?

978
00:53:09,936 --> 00:53:12,736
- Ah, eu não quis dizer.
- Não, não, não, estou feliz.

979
00:53:12,836 --> 00:53:15,536
Nenhum homem é tão lindo
disse essas coisas.

980
00:53:15,636 --> 00:53:18,236
Essas lindas nadas
para tudo.

981
00:53:18,636 --> 00:53:22,036
Às vezes, ele,. ele, ele cai
em um devaneio.

982
00:53:22,736 --> 00:53:25,436
Sua inspiração... falha.

983
00:53:26,336 --> 00:53:30,236
Mas, de repente,
ele dirá algo absolutamente...

984
00:53:30,236 --> 00:53:31,636
Ah!

985
00:53:31,736 --> 00:53:33,036
Realmente?

986
00:53:33,736 --> 00:53:35,236
Quão parecido com um homem!

987
00:53:35,236 --> 00:53:38,536
Você acha que porque um homem
tem um rosto bonito, ele deve ser um idiota.

988
00:53:39,636 --> 00:53:41,036
Não necessariamente.

989
00:53:41,136 --> 00:53:44,736
Uh, ele fala bem sobre, uh,
assuntos do coração?

990
00:53:44,736 --> 00:53:48,736
Ele não fala.
Ele rapsodiza. Ele sonha.

991
00:53:48,736 --> 00:53:52,636
Outra noite ele me disse:
extemporaneamente, veja bem.

992
00:53:52,736 --> 00:53:53,536
Ah, claro.

993
00:53:54,236 --> 00:53:56,936
'Pegue meu coração.
Eu terei ainda mais.

994
00:53:57,036 --> 00:54:01,036
'Arrancando as flores
manteremos as plantas em flor.

995
00:54:02,036 --> 00:54:03,036
Bem?

996
00:54:03,036 --> 00:54:04,836
Hum, aceitável.

997
00:54:05,236 --> 00:54:06,336
Ele escreve bem?

998
00:54:06,336 --> 00:54:08,336
Maravilhosamente, ouça:

999
00:54:09,036 --> 00:54:11,836
'Sabendo que você tem reservado
mais coração para dar

1000
00:54:11,836 --> 00:54:14,436
- 'do que eu para encontrar espaço para o coração...'
- O primeiro ele tem coração demais,

1001
00:54:14,436 --> 00:54:16,736
então muito pouco. Quanto coração
ele precisa?

1002
00:54:16,736 --> 00:54:18,036
Você está brincando.

1003
00:54:18,136 --> 00:54:19,136
Você está com ciúmes!

1004
00:54:19,236 --> 00:54:19,936
Ciúmes?

1005
00:54:20,036 --> 00:54:20,736
Sim.

1006
00:54:20,736 --> 00:54:22,136
Os poetas são todos iguais.

1007
00:54:23,036 --> 00:54:25,936
Você ousaria
criticar essas linhas?

1008
00:54:27,236 --> 00:54:31,436
'Apenas acredite nisso para você
todo o meu coração dá um grito.

1009
00:54:31,836 --> 00:54:35,736
'E escrevendo, escreve
mais do que você recebe.

1010
00:54:36,336 --> 00:54:40,336
'Mandando beijos para você
pela ponta dos meus dedos.

1011
00:54:40,336 --> 00:54:44,336
'Senhora, oh, leia minha carta
com seus lábios.

1012
00:54:45,636 --> 00:54:50,136
Sim, essas últimas linhas,
mas ele sobrescreve.

1013
00:54:50,236 --> 00:54:51,236
Ouça isto.

1014
00:54:51,336 --> 00:54:52,336
Você sabe
todos eles de cor?

1015
00:54:52,336 --> 00:54:53,336
Todos.

1016
00:54:53,436 --> 00:54:54,836
Bem, eu posso ligar
tão lisonjeiro.

1017
00:54:54,836 --> 00:54:55,636
Ele é um mestre.

1018
00:54:55,636 --> 00:54:58,136
- Ah, vamos..
- Sim, um mestre.

1019
00:54:58,136 --> 00:55:01,536
Hum, um mestre,...
se você quiser.

1020
00:55:03,536 --> 00:55:06,836
E, ah, quando você
conceder a coroa de louros?

1021
00:55:06,836 --> 00:55:11,536
Quantos prodígios de poesia
este novo Hércules deve atuar?

1022
00:55:11,636 --> 00:55:12,736
Não sei.

1023
00:55:13,636 --> 00:55:17,836
Meu amigo, vocês, homens, são donos do mundo
e tudo o que há nele.

1024
00:55:18,336 --> 00:55:24,236
A mulher é, na melhor das hipóteses, um prêmio, uma propriedade
avaliado da mesma forma que um cavalo ou um cachorro,

1025
00:55:24,436 --> 00:55:28,336
ao contrário da pêra e do brilho da pele
e saúde dos dentes e membros.

1026
00:55:28,936 --> 00:55:34,136
Bem, se devo ser um bem móvel,
então os termos serão meus,

1027
00:55:34,236 --> 00:55:37,736
e o preço de acordo
aos meus próprios valores.

1028
00:55:37,836 --> 00:55:38,936
Lá.

1029
00:55:40,336 --> 00:55:41,736
Eu vejo.

1030
00:55:43,336 --> 00:55:46,136
Cristão me diz
que você conhece esta noite.

1031
00:55:48,836 --> 00:55:51,536
O que você teria dele
falar sobre?

1032
00:55:52,536 --> 00:55:54,236
Ah, nada,

1033
00:55:54,536 --> 00:55:55,836
e tudo.

1034
00:55:56,236 --> 00:56:00,436
Eu direi, fale comigo
de amor em suas próprias palavras.

1035
00:56:00,836 --> 00:56:03,136
Improvisar, rapsodizar.

1036
00:56:03,836 --> 00:56:05,036
Seja eloqüente.

1037
00:56:06,236 --> 00:56:07,836
Mas você não vai contar a ele,
você vai?

1038
00:56:07,836 --> 00:56:09,536
Ah, pereça o pensamento.

1039
00:56:09,836 --> 00:56:12,636
Senhora, conde de Guiche.

1040
00:56:17,036 --> 00:56:19,136
(Suspiro)
Senhora.

1041
00:56:22,236 --> 00:56:23,136
Senhor.

1042
00:56:24,036 --> 00:56:25,036
Senhora.

1043
00:56:27,836 --> 00:56:30,536
Senhor.
(Crating)

1044
00:56:39,736 --> 00:56:41,336
- Cristão, rápido.
- Não.

1045
00:56:41,436 --> 00:56:43,336
Ainda dá tempo de aprender suas falas.
Não.

1046
00:56:43,336 --> 00:56:46,036
Tenho algumas frases brilhantes para você,
brilhante, sensível...

1047
00:56:46,036 --> 00:56:46,836
Não.

1048
00:56:47,436 --> 00:56:48,436
Não quero mais disso.

1049
00:56:48,436 --> 00:56:50,536
Tomando todas as minhas palavras, minhas frases
tudo de você,

1050
00:56:50,536 --> 00:56:52,736
– fazendo do nosso amor uma pequena comédia.
- Você não é real...

1051
00:56:52,836 --> 00:56:54,736
No começo era um jogo,
mas agora ela se importa.

1052
00:56:54,836 --> 00:56:55,636
Huh?

1053
00:56:55,736 --> 00:56:57,036
Graças a você.
Uh.

1054
00:56:57,036 --> 00:56:59,336
Não tenho mais medo.
Vou falar por mim, agora.

1055
00:56:59,336 --> 00:57:00,036
Ah, sem dúvida.

1056
00:57:00,036 --> 00:57:02,236
Eu vou. Você verá!

1057
00:57:02,836 --> 00:57:05,436
Além disso, eu sei o suficiente
pegar uma mulher em meus braços,

1058
00:57:05,436 --> 00:57:07,136
e esta noite, eu irei.

1059
00:57:10,336 --> 00:57:11,736
(batendo na porta)
- Cristão!

1060
00:57:11,736 --> 00:57:13,536
Obrigado, meu amigo,
e adeus.

1061
00:57:13,536 --> 00:57:15,336
- Cristão, eu te imploro.
- Deixe-me!

1062
00:57:15,336 --> 00:57:17,136
- Você está cometendo um erro grave.
- Vá embora!

1063
00:57:19,836 --> 00:57:20,836
Assim seja.

1064
00:57:23,236 --> 00:57:24,936
(porta abre)

1065
00:57:26,636 --> 00:57:27,736
Cristão.

1066
00:57:27,736 --> 00:57:28,836
Roxana.

1067
00:57:29,436 --> 00:57:31,636
Estou tão feliz que você chegou cedo.

1068
00:57:32,736 --> 00:57:34,736
Vamos ficar aqui fora
ao luar.

1069
00:57:35,436 --> 00:57:36,736
É tão agradável.

1070
00:57:39,036 --> 00:57:39,936
Sente-se.

1071
00:57:42,736 --> 00:57:44,036
Aí, então.

1072
00:57:47,036 --> 00:57:50,036
Agora, fale comigo.

1073
00:57:50,536 --> 00:57:51,736
Eu te amo.

1074
00:57:52,336 --> 00:57:54,636
Sim, fale comigo de amor.

1075
00:57:56,436 --> 00:57:59,636
Eu te amo.

1076
00:57:59,736 --> 00:58:01,936
Agora, seja eloqüente.
Seja brilhante para mim.

1077
00:58:02,636 --> 00:58:04,236
Esta noite de todas as noites.

1078
00:58:04,536 --> 00:58:07,836
Eu te amo tanto.

1079
00:58:09,936 --> 00:58:13,936
Você tem sua cena.
Agora, improvise, rapsodize.

1080
00:58:13,936 --> 00:58:17,836
Eu te amo...
muito!

1081
00:58:20,836 --> 00:58:23,936
Eu peço creme,
e você me dá leite e água.

1082
00:58:25,036 --> 00:58:28,736
Diga-me em primeiro lugar,
como você me ama.

1083
00:58:28,836 --> 00:58:30,036
Muito!

1084
00:58:31,436 --> 00:58:32,736
Isso é tudo que você sente?

1085
00:58:32,736 --> 00:58:35,636
Sua garganta, se ao menos
Eu poderia beijá-lo.

1086
00:58:35,636 --> 00:58:36,436
Cristão!

1087
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
Mas, Roxane, eu te amo.

1088
00:58:38,136 --> 00:58:39,136
De novo.

1089
00:58:39,136 --> 00:58:40,736
Não, de novo não.
Eu não te amo.

1090
00:58:43,736 --> 00:58:44,836
Isso é melhor.

1091
00:58:45,636 --> 00:58:49,136
Eu... eu te adoro!

1092
00:58:49,336 --> 00:58:50,136
Oh!

1093
00:58:50,836 --> 00:58:52,336
Eu sei que fico absurdo.

1094
00:58:52,436 --> 00:58:55,136
E isso me angustia tanto
como se você tivesse ficado feio!

1095
00:58:57,336 --> 00:59:01,236
Por favor. Reúna seus sonhos
juntos em palavras.

1096
00:59:01,236 --> 00:59:04,136
Eu... hum, eu...

1097
00:59:04,136 --> 00:59:06,536
Eu sei. Você me ama!
Boa noite!

1098
00:59:06,636 --> 00:59:07,736
Ah, mas espere, por favor!

1099
00:59:07,736 --> 00:59:08,836
eu ia dizer...

1100
00:59:08,836 --> 00:59:10,836
Que você me adora.
Sim, eu também sei disso.

1101
00:59:10,836 --> 00:59:13,036
-Não, vá embora.
-Eu....

1102
00:59:13,936 --> 00:59:16,536
(porta se fecha)

1103
00:59:31,436 --> 00:59:34,636
(Cyrano bate palmas)

1104
00:59:34,736 --> 00:59:36,136
Um grande sucesso.

1105
00:59:37,236 --> 00:59:38,036
Me ajude.

1106
00:59:38,036 --> 00:59:39,936
Não eu.
Fale por você mesmo, meu amigo.

1107
00:59:39,936 --> 00:59:41,536
Por que eu... eu não posso.

1108
00:59:41,536 --> 00:59:44,336
Bem, pelo menos você sabe o suficiente
pegar uma mulher nos braços.

1109
00:59:44,336 --> 00:59:45,936
Ah, Cyrano, por favor!

1110
00:59:46,036 --> 00:59:47,936
O que, e faça o seu amor
uma pequena comédia.

1111
00:59:47,936 --> 00:59:50,336
Cyrano, eu não posso viver
a menos que eu a reconquiste agora.

1112
00:59:50,436 --> 00:59:50,936
Este momento!

1113
00:59:50,936 --> 00:59:54,136
Este momento. Como o diabo
devo te ensinar agora, neste mês...

1114
00:59:54,236 --> 00:59:55,236
(Cristão)
A janela dela.

1115
00:59:55,836 --> 00:59:57,936
- Me ajude, Cyrano, me ajude.
- Shhh.

1116
00:59:59,536 --> 01:00:01,136
(Cyrano)
Parece bastante escuro.

1117
01:00:01,136 --> 01:00:02,036
(Cristão)
Bem? Bem?

1118
01:00:03,736 --> 01:00:05,436
(Cyrano)
É mais do que
você merece.

1119
01:00:06,836 --> 01:00:08,336
(Cyrano)
Devo experimentar o que
pode ser feito.

1120
01:00:08,336 --> 01:00:09,336
(Cyrano)
Fique aí.

1121
01:00:12,736 --> 01:00:15,836
(Cyrano)
Idiota, aqui, diante da varanda.
Vou sussurrar para você o que dizer.

1122
01:00:15,836 --> 01:00:17,636
- Ela vai ouvir..
- Shhh. Ligue para ela.

1123
01:00:18,136 --> 01:00:19,936
(Cristão)
Roxana.

1124
01:00:21,236 --> 01:00:23,636
(Cristão mais alto)
Roxana.

1125
01:00:23,636 --> 01:00:25,536
(janela da varanda abre)

1126
01:00:27,936 --> 01:00:29,036
Quem está ligando?

1127
01:00:29,736 --> 01:00:30,536
Cristão.

1128
01:00:30,836 --> 01:00:31,936
Você de novo.

1129
01:00:32,036 --> 01:00:33,736
Eu... tinha que te contar.

1130
01:00:34,036 --> 01:00:35,636
Não. Vá embora.
Você não me diz nada.

1131
01:00:35,636 --> 01:00:36,636
Por favor.

1132
01:00:36,736 --> 01:00:38,536
Você não
me ame mais.

1133
01:00:39,536 --> 01:00:41,136
(Christian copia Cyrano)
Não, não mais.

1134
01:00:41,836 --> 01:00:43,636
Eu te amo para sempre,

1135
01:00:44,436 --> 01:00:46,336
e cada vez mais.

1136
01:00:47,436 --> 01:00:48,936
Ah, um pouco melhor.

1137
01:00:51,136 --> 01:00:54,436
O amor cresce e luta
como uma criança irritada.

1138
01:00:55,036 --> 01:00:56,936
Quebrando meu coração.

1139
01:00:57,836 --> 01:00:59,336
Seu berço...

1140
01:00:59,436 --> 01:01:00,936
Melhor ainda.

1141
01:01:01,536 --> 01:01:03,636
Mas tal bebê é perigoso.

1142
01:01:04,236 --> 01:01:06,436
Por que não ter
sufocou recém-nascido?

1143
01:01:08,136 --> 01:01:09,536
E então eu faço.

1144
01:01:09,936 --> 01:01:11,536
E ainda assim ele vive.

1145
01:01:12,636 --> 01:01:15,236
Eu descobri como você deve...
você encontrará

1146
01:01:16,536 --> 01:01:20,736
esse bebê recém nascido...
e o pequeno Hércules!

1147
01:01:21,236 --> 01:01:21,736
Bom.

1148
01:01:21,736 --> 01:01:23,136
Forte o suficiente ao nascer

1149
01:01:24,036 --> 01:01:25,936
estrangular
aquelas duas serpentes

1150
01:01:26,336 --> 01:01:26,836
dúvida e

1151
01:01:26,836 --> 01:01:27,336
<i>O quê?</i>

1152
01:01:27,536 --> 01:01:28,936
orgulho!

1153
01:01:29,736 --> 01:01:30,736
Ora, muito bom.

1154
01:01:31,636 --> 01:01:34,136
Apenas, me diga por que
você fala tão hesitante.

1155
01:01:34,236 --> 01:01:36,836
Tem sua imaginação
se foi....coxo?

1156
01:01:39,536 --> 01:01:41,436
(Cyrano)
Isso fica muito difícil.

1157
01:01:41,836 --> 01:01:44,636
Suas palavras esta noite
hesite, por quê?

1158
01:01:44,936 --> 01:01:49,236
Através da escuridão quente do verão,
eles tateiam na escuridão

1159
01:01:49,436 --> 01:01:50,936
em direção à sua luz.

1160
01:01:52,336 --> 01:01:54,136
Minhas palavras são
pesado com mel,

1161
01:01:54,236 --> 01:01:55,636
como o retorno das abelhas.

1162
01:01:56,436 --> 01:01:58,636
No entanto, eles devem voar tão alto.

1163
01:01:58,836 --> 01:02:00,436
Aproxime-se então.
Coloque você no banco.

1164
01:02:00,436 --> 01:02:01,336
Não.

1165
01:02:01,336 --> 01:02:02,436
Então eu vou descer.

1166
01:02:02,536 --> 01:02:03,436
NÃO!

1167
01:02:03,836 --> 01:02:05,636
E por que um não tão grande?

1168
01:02:06,736 --> 01:02:09,236
Deixe-me aproveitar aquele
momento que eu já...

1169
01:02:10,036 --> 01:02:13,436
Minha única chance
falar com você... sem ser visto.

1170
01:02:13,636 --> 01:02:14,536
Invisível?

1171
01:02:14,636 --> 01:02:16,036
Sim. Sim.

1172
01:02:16,336 --> 01:02:18,636
Noite fazendo todas as coisas
vagamente lindo

1173
01:02:18,736 --> 01:02:20,036
um véu sobre nós dois.

1174
01:02:20,336 --> 01:02:22,336
Você não precisa de olhos
para ouvir meu coração.

1175
01:02:22,936 --> 01:02:26,736
Oh, esta noite, deixe parecer que
Falo pela primeira vez.

1176
01:02:27,436 --> 01:02:28,436
Pela primeira vez?

1177
01:02:28,436 --> 01:02:29,336
Sim.

1178
01:02:30,236 --> 01:02:32,036
Sua voz, mesmo,
não é o mesmo.

1179
01:02:32,136 --> 01:02:33,236
Como deveria ser.

1180
01:02:33,336 --> 01:02:34,736
eu tenho outro
voz esta noite.

1181
01:02:34,736 --> 01:02:37,536
Meu, eu mesmo,... ousado!

1182
01:02:37,936 --> 01:02:38,936
Por que ousar?

1183
01:02:38,936 --> 01:02:42,936
Porque, o que sou eu, o que é qualquer homem
ele ousaria perguntar por você?

1184
01:02:42,936 --> 01:02:47,036
Portanto meu coração se escondeu atrás
palavras poéticas e frases de ouropel.

1185
01:02:47,536 --> 01:02:49,936
Mas eles não são doces,
essas frases bonitas?

1186
01:02:49,936 --> 01:02:51,936
Não é doce o suficiente
para você e eu esta noite.

1187
01:02:53,836 --> 01:02:55,536
Você nunca falou
para mim assim.

1188
01:02:55,536 --> 01:02:57,836
Eu te digo, lá vem
um momento, uma vez,

1189
01:02:57,836 --> 01:03:00,136
e o céu ajude aqueles
que passam naquele momento,

1190
01:03:00,136 --> 01:03:02,436
quando a beleza está
olhando para a alma

1191
01:03:02,436 --> 01:03:08,136
com olhos graves e doces,
que enjoam com palavras bonitas.

1192
01:03:08,936 --> 01:03:12,536
Sim... isso é amor.

1193
01:03:12,536 --> 01:03:13,336
Amor.

1194
01:03:13,336 --> 01:03:15,536
Um amor além da respiração,
além da razão,

1195
01:03:15,536 --> 01:03:17,836
além do próprio amor
poder de amar.

1196
01:03:17,936 --> 01:03:20,536
Seu nome é como um sino de ouro
pendurado em meu coração,

1197
01:03:20,536 --> 01:03:24,736
e quando penso em você eu tremo,
e o sino balança e toca,

1198
01:03:24,936 --> 01:03:34,836
Roxana! Roxana!
Ao longo de minhas veias... Roxane.

1199
01:03:35,336 --> 01:03:40,236
Sim... isso é amor.

1200
01:03:40,336 --> 01:03:42,036
(Cyrano)
Sim... isso é amor.

1201
01:03:42,336 --> 01:03:45,236
Aquele vento terrível
e beleza ciumenta,

1202
01:03:45,236 --> 01:03:50,536
aquele fogo escuro,
aquela música crescente e ofuscante.

1203
01:03:51,736 --> 01:03:53,936
No entanto, você pode tirar minha felicidade
para te deixar mais feliz

1204
01:03:54,036 --> 01:03:55,736
mesmo que você
nunca se sabe que dei para você.

1205
01:03:56,236 --> 01:04:02,036
Apenas deixe-me ouvir, às vezes, sozinho,
o riso distante da sua alegria.

1206
01:04:03,036 --> 01:04:04,736
Você começa
entender um pouco?

1207
01:04:05,336 --> 01:04:08,536
Você pode sentir minha alma lá
na escuridão respira em você?

1208
01:04:09,536 --> 01:04:12,936
Ah, só esta noite,
agora ouso dizer essas coisas.

1209
01:04:13,036 --> 01:04:15,736
Eu para você, e você os ouve.

1210
01:04:16,336 --> 01:04:18,936
É minha voz, minha, minha
isso faz você tremer

1211
01:04:18,936 --> 01:04:21,636
lá na escuridão verde,
acima de mim, pois você treme

1212
01:04:21,736 --> 01:04:24,436
como uma flor entre as folhas,
você treme e eu posso sentir

1213
01:04:24,436 --> 01:04:25,936
todo o caminho
este ramo de jasmim

1214
01:04:26,036 --> 01:04:30,036
se você vai se libertar
a paixão de você tremendo.

1215
01:04:30,636 --> 01:04:32,236
Sim, eu tremo.

1216
01:04:33,536 --> 01:04:36,136
E eu choro, e eu te amo,
e eu sou seu,

1217
01:04:36,236 --> 01:04:38,036
e você me fez assim.

1218
01:04:43,036 --> 01:04:44,536
Eu fiz isso com você.

1219
01:04:46,236 --> 01:04:47,636
eu mesmo.

1220
01:04:51,236 --> 01:04:53,536
Apenas deixe-me perguntar
mais uma coisa.

1221
01:04:54,336 --> 01:04:55,236
Eu quero um beijo!

1222
01:04:57,136 --> 01:04:58,336
Você me pede...

1223
01:04:58,436 --> 01:04:59,336
Eu... sim.

1224
01:04:59,436 --> 01:05:00,536
Quer dizer...

1225
01:05:01,036 --> 01:05:02,036
Quero dizer...

1226
01:05:02,436 --> 01:05:03,736
Você foi longe demais.

1227
01:05:03,736 --> 01:05:05,636
Se ela está disposta, por que
não aproveitar ao máximo?

1228
01:05:05,736 --> 01:05:10,536
Eu, eu pergunto.
Eu sei que peço demais.

1229
01:05:11,436 --> 01:05:12,736
Apenas um?

1230
01:05:13,836 --> 01:05:14,936
Isso é tudo?

1231
01:05:15,436 --> 01:05:18,536
Todos?
Quanto mais do que tudo?

1232
01:05:18,536 --> 01:05:22,336
Eu sei que te assusto,
Eu... eu peço, peço que recuse.

1233
01:05:22,336 --> 01:05:23,536
Por que? Por que? Por que?

1234
01:05:23,536 --> 01:05:24,636
Cristão, fique quieto.

1235
01:05:24,636 --> 01:05:25,736
O que você diz?

1236
01:05:25,736 --> 01:05:28,136
Estou com raiva de mim mesmo,
porque eu sei que vou longe demais

1237
01:05:28,136 --> 01:05:32,536
e então eu digo para mim mesmo,
CRISTÃO, FIQUE QUIETO!

1238
01:05:33,236 --> 01:05:34,636
Cuidado, alguém vem.

1239
01:05:42,636 --> 01:05:45,436
Bem, senhor, estou procurando
para a casa da senhora Roxane Robin.

1240
01:05:45,536 --> 01:05:49,736
Esta não é a casa. Dessa forma.
Para a direita. Mantenha-se à direita.

1241
01:05:49,736 --> 01:05:50,636
Obrigado, senhor.

1242
01:05:50,636 --> 01:05:54,136
Direi minhas contas para você
até a última conta.

1243
01:05:55,636 --> 01:05:56,936
Ganhe aquele beijo para mim?

1244
01:05:57,636 --> 01:05:58,336
Não!

1245
01:05:58,536 --> 01:06:00,036
Mais cedo ou mais tarde.

1246
01:06:05,436 --> 01:06:06,836
Então isso é verdade.

1247
01:06:07,736 --> 01:06:13,836
Mais cedo ou mais tarde será assim, porque,
ela é jovem e você é bonito.

1248
01:06:15,436 --> 01:06:21,536
Já que deve ser, eu prefiro estar
eu mesmo a causa, se for preciso.

1249
01:06:23,236 --> 01:06:25,936
(janela da varanda abre)

1250
01:06:29,636 --> 01:06:30,936
Você ainda está aí?

1251
01:06:30,936 --> 01:06:31,736
(Cyrano)
Sim.

1252
01:06:33,036 --> 01:06:35,036
Estávamos falando de...

1253
01:06:36,336 --> 01:06:38,736
Um beijo.
- Um beijo.

1254
01:06:38,736 --> 01:06:40,636
E o que é um beijo
quando tudo estiver feito?

1255
01:06:41,236 --> 01:06:43,336
Um voto feito antes
o santuário da memória.

1256
01:06:43,536 --> 01:06:45,936
Um ponto rosado
sobre o "eu" de amar.

1257
01:06:46,036 --> 01:06:49,236
- Um sussurro secreto
para ouvir se o passado.

1258
01:06:49,236 --> 01:06:49,936
Shhh.

1259
01:06:49,936 --> 01:06:53,036
Um momento livre para mortal
com um movimento de asas de Ceden.

1260
01:06:53,036 --> 01:06:54,536
Um sacramento de flores.

1261
01:06:54,536 --> 01:06:59,536
Uma nova canção cantada por dois corações
para uma melodia antiga e simples.

1262
01:06:59,536 --> 01:07:00,736
Silêncio.

1263
01:07:00,736 --> 01:07:02,336
Por que? Que vergonha?

1264
01:07:04,336 --> 01:07:07,636
Não.
Sem vergonha.

1265
01:07:07,936 --> 01:07:09,036
Então venha.

1266
01:07:09,836 --> 01:07:11,936
Reúna suas flores sagradas.

1267
01:07:13,536 --> 01:07:15,536
Seu momento se tornou imortal.

1268
01:07:15,536 --> 01:07:16,136
Escalar!

1269
01:07:16,936 --> 01:07:18,636
- Mas, subir?
- Muito mais!

1270
01:07:28,736 --> 01:07:30,036
Roxana.

1271
01:07:40,136 --> 01:07:40,936
(suspiro)

1272
01:07:42,336 --> 01:07:46,036
Ah, Roxane.
Ganhei o que queria.

1273
01:07:46,636 --> 01:07:51,736
Uma festa de amor,
e estou fraco de fome.

1274
01:07:54,436 --> 01:07:57,336
No entanto, eu tenho algo aqui
isso é meu agora,...

1275
01:07:57,336 --> 01:07:59,636
e não era meu antes.

1276
01:08:00,536 --> 01:08:03,036
Eu falei as palavras
isso a conquistou.

1277
01:08:04,136 --> 01:08:12,136
Ela beija minhas palavras.
Minhas palavras...em seus lábios.

1278
01:08:13,536 --> 01:08:14,936
(portão abre)

1279
01:08:19,536 --> 01:08:20,936
O que, querido pai,
perdeu o rumo de novo?

1280
01:08:21,036 --> 01:08:22,536
Mas ela mora aqui,
Senhora Robin.

1281
01:08:22,636 --> 01:08:24,136
Ah, eu pensei
você disse, Rolen?

1282
01:08:24,136 --> 01:08:26,136
Não, robin, Robin.

1283
01:08:26,136 --> 01:08:27,336
Ah, Robin, entendo.

1284
01:08:27,336 --> 01:08:29,336
Estou muito velho
perseguir gansos selvagens

1285
01:08:29,436 --> 01:08:31,336
- meus pés...
- Ah, que pena,

1286
01:08:31,436 --> 01:08:34,236
(batendo na porta)
no entanto, tenho certeza de que há alguém em casa.

1287
01:08:35,636 --> 01:08:36,436
(porta abre)

1288
01:08:36,436 --> 01:08:37,136
O que é isso?

1289
01:08:37,136 --> 01:08:40,836
Sim, estou procurando
a jovem senhora Rolen

1290
01:08:40,936 --> 01:08:42,136
Rolen?

1291
01:08:42,136 --> 01:08:43,336
Robin!

1292
01:08:44,236 --> 01:08:46,336
Senhora!
Uma carta para você.

1293
01:08:46,836 --> 01:08:48,336
Sim, sim, eu ouvi.

1294
01:08:49,236 --> 01:08:49,936
Cyrano.

1295
01:08:49,936 --> 01:08:52,336
Uh, passando pelo primo,
Eu vi essa luz.

1296
01:08:53,036 --> 01:08:56,636
Uh, algum assunto
proveitoso para a alma.

1297
01:08:56,636 --> 01:08:58,836
Um senhor muito nobre deu para mim.

1298
01:08:59,036 --> 01:08:59,936
(Cristão)
O que é isso?

1299
01:09:01,036 --> 01:09:03,436
<i>Meu regimento foi
ordenado para a frente.</i>

1300
01:09:03,436 --> 01:09:05,736
<i>Eu não posso permitir que você
atrasar mais.</i>

1301
01:09:05,836 --> 01:09:08,136
<i>Este simples e velho monge,
que não sabe nada,</i>

1302
01:09:08,136 --> 01:09:10,436
<i>casará conosco esta noite.
Meu amor, Antoine de Guiche.</i>

1303
01:09:11,036 --> 01:09:13,436
(Roxane muda tudo)

1304
01:09:13,436 --> 01:09:15,136
Pai, esta carta
diz respeito a você.

1305
01:09:16,836 --> 01:09:20,236
"Senhora, o Cardeal
terá o seu caminho,

1306
01:09:20,236 --> 01:09:21,836
"embora contra a sua vontade.

1307
01:09:22,036 --> 01:09:24,436
"É por isso que estou
enviando isso para você,

1308
01:09:24,436 --> 01:09:26,736
"por um homem santíssimo.

1309
01:09:27,336 --> 01:09:29,436
"Inteligente, discreto.

1310
01:09:29,836 --> 01:09:32,936
"Você vai se comunicar
para ele nossa ordem de realizar

1311
01:09:33,236 --> 01:09:37,436
"aqui e de uma vez
o rito do sagrado matrimônio.

1312
01:09:38,836 --> 01:09:42,236
"Você e Christian serão
casou-se em particular em sua casa.

1313
01:09:43,936 --> 01:09:46,036
“Seja resignado com o
Comando do Cardeal,

1314
01:09:46,136 --> 01:09:48,236
"quem envia junto
suas bênçãos.

1315
01:09:48,236 --> 01:09:50,336
"Você é muito humilde,
e etc...."

1316
01:09:51,236 --> 01:09:53,036
Ah, isso é terrível.

1317
01:09:54,536 --> 01:09:56,136
Ah, você será
o, uh...

1318
01:09:56,136 --> 01:09:57,736
Eu serei o noivo.

1319
01:10:00,236 --> 01:10:02,536
Ah, olhe aqui.
Um pós-escrito.

1320
01:10:03,036 --> 01:10:08,636
"Dê ao mosteiro,
em meu nome 120 moedas de ouro."

1321
01:10:08,636 --> 01:10:10,336
Cento e vinte...

1322
01:10:10,936 --> 01:10:14,836
Oh, um senhor digno.
Um senhor muito digno.

1323
01:10:15,736 --> 01:10:18,336
Filha, resigne-se.

1324
01:10:18,336 --> 01:10:20,336
Estou resignado.

1325
01:10:28,636 --> 01:10:30,836
O Guiche também está chegando.
Não deixe ele entrar.

1326
01:10:30,936 --> 01:10:32,036
Não deixá-lo entrar?

1327
01:10:32,036 --> 01:10:34,036
Até nos casarmos, por favor.

1328
01:10:34,936 --> 01:10:36,636
(porta se fecha)

1329
01:10:50,636 --> 01:10:51,536
(Contagem)
O que é isso?

1330
01:10:51,636 --> 01:10:52,636
(Cyrano)
Eu?

1331
01:10:52,636 --> 01:10:54,636
- Por que, de onde você veio?
- A lua.

1332
01:10:54,636 --> 01:10:55,636
- Você...
- Da lua.

1333
01:10:55,636 --> 01:10:56,936
acabei de voltar
da lua.

1334
01:10:57,036 --> 01:10:58,736
- O sujeito está louco!
-Como uma bomba, eu te digo,

1335
01:10:58,736 --> 01:11:00,436
- Eu caí da lua!
- Seus pés devem...

1336
01:11:00,436 --> 01:11:01,736
- Eu digo A LUA!

1337
01:11:01,736 --> 01:11:03,836
- Muito bem, se você diz.
- Obrigado.

1338
01:11:03,936 --> 01:11:04,936
- Louco delirante.

1339
01:11:06,936 --> 01:11:09,136
- Onde estou?
- Meu caro senhor!

1340
01:11:09,136 --> 01:11:10,336
- Que lugar é esse?
Que país?

1341
01:11:10,436 --> 01:11:12,436
- Por favor, deixe-me passar.
- Essa cara, meu Deus!

1342
01:11:12,536 --> 01:11:15,036
Maul, um ladrão.
Onde estou?

1343
01:11:15,036 --> 01:11:19,136
- Uma senhora está me esperando.
- Ah, aqui é Paris, hein?

1344
01:11:19,136 --> 01:11:19,936
Seu idiota!

1345
01:11:19,936 --> 01:11:21,136
Querida e velha Paris.

1346
01:11:21,136 --> 01:11:24,036
Desculpe minha aparência.
Cheguei perto do último raio.

1347
01:11:24,036 --> 01:11:26,236
Um pouco chamuscado
enquanto eu passava pelo éter.

1348
01:11:26,736 --> 01:11:27,636
Senhor!

1349
01:11:27,636 --> 01:11:28,336
Senhor?

1350
01:11:28,436 --> 01:11:30,036
Isso servirá, agora. Eu desejo...

1351
01:11:30,136 --> 01:11:31,936
Eu sei, você deseja procurar
minha própria lista de natureza para luas

1352
01:11:31,936 --> 01:11:34,136
e felicidade e caráter
de sua superfície, se houver.

1353
01:11:34,136 --> 01:11:35,336
Eu não desejo tal coisa, eu...

1354
01:11:35,436 --> 01:11:36,336
Claro que não.

1355
01:11:39,236 --> 01:11:40,636
Você deseja saber
por que misterioso

1356
01:11:40,636 --> 01:11:41,836
significa que cheguei à lua.

1357
01:11:41,936 --> 01:11:44,136
Bem, um assunto de estado muito secreto,

1358
01:11:44,236 --> 01:11:48,036
mas confidencialmente
uma nova invenção minha.

1359
01:11:48,136 --> 01:11:49,436
Bêbado, de duas maneiras.
Bem, um homem..

1360
01:11:49,536 --> 01:11:52,336
Ah, não. Na verdade eu tenho
minha escolha de várias invenções.

1361
01:11:52,336 --> 01:11:52,936
Uh?

1362
01:11:52,936 --> 01:11:57,136
Sim, de várias maneiras
violar o céu virgem.

1363
01:11:57,136 --> 01:11:58,536
Diversos?

1364
01:11:58,536 --> 01:11:59,836
Diversos.

1365
01:11:59,836 --> 01:12:03,836
Como, por exemplo, fumaça
tendo uma tendência natural para subir,

1366
01:12:03,836 --> 01:12:08,336
soprar em um globo
o suficiente para me criar.

1367
01:12:08,336 --> 01:12:09,636
Sim, isso faz um.

1368
01:12:09,636 --> 01:12:13,036
Novamente, eu poderia construir um foguete
na forma de um enorme gafanhoto

1369
01:12:13,136 --> 01:12:17,136
impulsionado por impulsos internos
um salitre da parte traseira

1370
01:12:17,136 --> 01:12:20,336
e assim acelerar para cima,
tipo, assim!

1371
01:12:20,536 --> 01:12:21,536
Sim, outro?

1372
01:12:21,536 --> 01:12:25,236
Finalmente, sentado numa placa de ferro,
lançar um ímã no ar.

1373
01:12:25,236 --> 01:12:28,136
O ferro segue.
Eu pego o ímã.

1374
01:12:28,136 --> 01:12:31,636
Jogue de novo e
então prossiga indefinidamente.

1375
01:12:31,636 --> 01:12:33,736
Excelente, e
qual você adotou?

1376
01:12:37,736 --> 01:12:38,636
Por que nenhum deles.

1377
01:12:39,236 --> 01:12:40,636
Ainda outro.

1378
01:12:40,636 --> 01:12:42,036
Qual foi...?

1379
01:12:53,136 --> 01:12:53,836
Adivinhar.

1380
01:12:54,136 --> 01:12:55,636
Ahhh, não posso!

1381
01:12:56,336 --> 01:12:57,436
Tentar.

1382
01:12:58,636 --> 01:13:00,236
Interessante idiota, isso.

1383
01:13:11,636 --> 01:13:12,836
Você já adivinhou?

1384
01:13:12,836 --> 01:13:14,236
Por que não, o que é?

1385
01:13:20,036 --> 01:13:22,136
Infelizmente, você nunca saberá,
mas não importa.

1386
01:13:22,236 --> 01:13:24,736
Você é livre e
eles estão unidos em casamento.

1387
01:13:24,836 --> 01:13:27,336
Eu bebi essa voz,
e esse nariz, Cyrano!

1388
01:13:27,336 --> 01:13:30,036
Cyrano. Neste exato momento
eles trocaram votos.

1389
01:13:30,036 --> 01:13:30,736
Quem?

1390
01:13:36,136 --> 01:13:37,836
Meus sinceros cumprimentos.

1391
01:13:38,336 --> 01:13:41,236
Você também é meu viajante no espaço.

1392
01:13:41,236 --> 01:13:44,136
Meu Senhor, os chefes de Capathieu
e Joyce se uniram.

1393
01:13:44,136 --> 01:13:45,036
Exatamente!

1394
01:13:46,136 --> 01:13:50,436
Senhora, por favor, ofereça
seu... marido, adeus.

1395
01:13:50,436 --> 01:13:52,936
O seu regimento parte esta noite, senhor.
Informe imediatamente!

1396
01:13:53,936 --> 01:13:55,636
Mas os cadetes não são convocados.

1397
01:13:55,636 --> 01:13:58,136
Eles são, de fato, e
sob meu comando.

1398
01:13:59,036 --> 01:14:01,336
Lá fora podemos
ter uma contabilidade.

1399
01:14:01,536 --> 01:14:04,436
De alguma forma, essa notícia
não consegue me inquietar.

1400
01:14:05,436 --> 01:14:07,436
Aqui estão os pedidos.
Barão, entregue isto.

1401
01:14:08,836 --> 01:14:09,936
Cristão!

1402
01:14:13,136 --> 01:14:15,936
A noite nupcial
não está tão perto.

1403
01:14:16,336 --> 01:14:19,736
De alguma forma, essa notícia
não consegue me inquietar.

1404
01:14:24,036 --> 01:14:25,636
Barão, você tem suas ordens.

1405
01:14:42,536 --> 01:14:43,836
Adeus, Roxane.

1406
01:14:44,536 --> 01:14:46,736
Cuide dele, por mim.
Prometa-me nunca deixá-lo

1407
01:14:46,836 --> 01:14:47,736
fazer qualquer coisa perigosa.

1408
01:14:47,736 --> 01:14:49,136
Eu farei o meu melhor.
Não posso prometer.

1409
01:14:49,236 --> 01:14:51,236
Achei você sempre corajoso.
Faça com que ele tenha cuidado.

1410
01:14:51,336 --> 01:14:52,336
Sim, sim, vou tentar.

1411
01:14:52,436 --> 01:14:54,136
Certifique-se de mantê-lo
quente e seco!

1412
01:14:54,136 --> 01:14:55,436
Sim, se possível.

1413
01:14:55,436 --> 01:14:58,136
Faça com que ele escreva para mim
todos os dias!

1414
01:14:58,136 --> 01:15:00,336
Isso, eu prometo a você.

1415
01:15:25,336 --> 01:15:28,236
(a guerra com a Espanha)

1416
01:15:47,136 --> 01:15:47,836
Pare!

1417
01:16:09,636 --> 01:16:10,236
Uh!

1418
01:16:20,236 --> 01:16:24,836
(Senhora Baronesa de Neuvillette,
Rua Marais nº 12, Paris)

1419
01:16:52,936 --> 01:16:54,436
A situação
é simples, senhores.

1420
01:16:54,736 --> 01:16:59,636
Cercamos Arras.
O Príncipe de Espanha sitiou-nos.

1421
01:16:59,836 --> 01:17:02,236
Consequentemente, nós
estão cercados.

1422
01:17:02,336 --> 01:17:05,236
- Uma bela guerra. Onde
os sitiantes estão sitiados

1423
01:17:05,236 --> 01:17:06,336
e morrer de fome.

1424
01:17:06,336 --> 01:17:08,236
Sim, mas o Marechal tem
elaborou um plano brilhante

1425
01:17:08,336 --> 01:17:09,736
por trazer comida
esta mesma noite.

1426
01:17:09,836 --> 01:17:10,736
Agora, veja aqui.

1427
01:17:10,836 --> 01:17:12,536
Poupe-nos dos detalhes, Coronel.

1428
01:17:12,536 --> 01:17:15,136
Basta nos informar
quando a comida chega.

1429
01:17:15,136 --> 01:17:17,636
É verdade que estamos com fome.
Mas por que me culpar?

1430
01:17:18,036 --> 01:17:19,636
Sou apenas seu coronel.

1431
01:17:21,036 --> 01:17:23,236
Ah, sim, eu sei
você me desmente.

1432
01:17:23,336 --> 01:17:25,236
Chame-me de cortesão, político.

1433
01:17:25,736 --> 01:17:28,336
Bem, posso permitir-te pequenos ódios.

1434
01:17:28,436 --> 01:17:31,036
Minha conduta sob ataque
é bem conhecido.

1435
01:17:31,036 --> 01:17:33,436
Foi apenas ontem
Repeli um ataque espanhol.

1436
01:17:33,536 --> 01:17:35,336
Derramando meus homens
como uma avalanche.

1437
01:17:35,536 --> 01:17:37,036
Eu mesmo lidero o ataque.

1438
01:17:37,236 --> 01:17:39,636
- E seu lenço branco?
(através de um cano de canhão)

1439
01:17:39,636 --> 01:17:40,436
Cirano!

1440
01:17:44,136 --> 01:17:45,436
E seu lenço branco?

1441
01:17:45,436 --> 01:17:46,736
Eh, você ouviu esse episódio?

1442
01:17:47,036 --> 01:17:50,436
Sim, eu estava tão adiantado
Eu corria o risco de ser capturado.

1443
01:17:50,436 --> 01:17:52,836
Mas pensei rapidamente,
decolou e jogou fora

1444
01:17:52,936 --> 01:17:54,536
o lenço que marcou
minha patente militar.

1445
01:17:54,736 --> 01:17:57,436
E então sendo discreto
escapou entre minha própria força,

1446
01:17:57,736 --> 01:18:00,536
reuniu-os, voltou,
e ganhou o dia.

1447
01:18:00,536 --> 01:18:01,836
O que você diz sobre isso?

1448
01:18:01,836 --> 01:18:04,836
Ainda assim, o suficiente, isso não é provável
renunciar ao privilégio de ser um alvo.

1449
01:18:04,836 --> 01:18:07,936
Que agradável para você
que esse privilégio lhe foi negado.

1450
01:18:08,036 --> 01:18:09,936
Prazeroso?
Empreste-me seu lenço.

1451
01:18:09,936 --> 01:18:11,836
Com sua permissão eu irei
liderar o primeiro ataque esta noite

1452
01:18:11,936 --> 01:18:13,136
usando-o por cima do ombro.

1453
01:18:13,236 --> 01:18:14,036
Que fanfarronice.

1454
01:18:14,036 --> 01:18:15,936
Você está seguro fazendo essa oferta,
e você sabe disso.

1455
01:18:15,936 --> 01:18:18,936
Meu cachecol está no
margem do rio entre as linhas.

1456
01:18:18,936 --> 01:18:21,836
Um local varrido pela artilharia.
Impossível chegar com vida.

1457
01:18:22,036 --> 01:18:23,036
Sim.

1458
01:18:23,036 --> 01:18:26,836
(mostra o lenço do Coronel)

1459
01:18:27,836 --> 01:18:28,736
Aqui.

1460
01:18:28,836 --> 01:18:30,836
(risos)

1461
01:18:32,036 --> 01:18:32,836
Obrigado.

1462
01:18:34,436 --> 01:18:37,336
Esse pedaço de branco é
o que preciso para fazer um sinal.

1463
01:18:38,136 --> 01:18:39,636
Eu estava hesitando.

1464
01:18:40,236 --> 01:18:42,036
Você me decidiu.

1465
01:18:47,636 --> 01:18:49,336
- Levante-se ou eu atiro!
- Segure seu fogo.

1466
01:18:49,336 --> 01:18:50,936
Há um homem caído
aí fugindo.

1467
01:18:50,936 --> 01:18:53,036
Sim, um espanhol.

1468
01:18:53,736 --> 01:18:56,636
Mas muito útil como espião
para ambos os lados.

1469
01:18:57,536 --> 01:18:58,736
Como eu estava prestes
para te contar.

1470
01:18:58,936 --> 01:19:01,436
O Marechal se retirou
mais da metade de nossas forças aqui.

1471
01:19:01,436 --> 01:19:03,436
Felizmente, os espanhóis
não sei disso.

1472
01:19:03,536 --> 01:19:06,736
Ah, sim, eles fazem agora,
e eles atacarão esta noite.

1473
01:19:06,836 --> 01:19:08,536
Neste ponto.

1474
01:19:09,336 --> 01:19:10,836
Sua vingança, hein?

1475
01:19:10,836 --> 01:19:12,936
Eu não faço muito bem
fingir amar você.

1476
01:19:13,036 --> 01:19:16,436
Mas já que vocês, senhores
considerem-se invencíveis,

1477
01:19:16,536 --> 01:19:19,036
o mais corajoso dos corajosos,
e tudo isso.

1478
01:19:19,036 --> 01:19:20,436
Por que precisamos ser pessoais?

1479
01:19:20,436 --> 01:19:23,036
O Marechal precisa
uma diversão, e eu o sirvo

1480
01:19:23,036 --> 01:19:25,336
em escolher como eu escolhi.

1481
01:19:25,536 --> 01:19:27,736
Como você pode ver, capitão,
o melhor é ganhar tempo.

1482
01:19:27,736 --> 01:19:29,336
Para esperar até o retorno do Marechal.

1483
01:19:29,436 --> 01:19:31,236
- E para ganhar tempo?

1484
01:19:31,736 --> 01:19:37,636
Vocês todos serão tão gentis
quanto a entregar suas vidas.

1485
01:19:45,936 --> 01:19:47,036
Cristão?

1486
01:19:47,036 --> 01:19:47,736
Sim.

1487
01:19:51,236 --> 01:19:52,436
Roxana?

1488
01:19:53,236 --> 01:19:55,536
Eu gostaria de dizer
adeus a ela

1489
01:19:55,536 --> 01:19:57,836
com todo o meu
coração para ela manter.

1490
01:19:59,936 --> 01:20:01,936
Tomei a liberdade de...

1491
01:20:04,836 --> 01:20:10,036
(a primeira letra
Christian está ciente de)

1492
01:20:10,536 --> 01:20:11,436
Mas espere.

1493
01:20:13,536 --> 01:20:14,436
Este pequeno local.

1494
01:20:14,936 --> 01:20:15,636
Ver?

1495
01:20:15,736 --> 01:20:16,436
Sim.

1496
01:20:16,736 --> 01:20:17,836
Uma lágrima.

1497
01:20:19,836 --> 01:20:20,536
Não é nada.

1498
01:20:20,536 --> 01:20:23,136
Um poeta enquanto escreve
é como um amante nos braços de sua dama,

1499
01:20:23,136 --> 01:20:25,336
acreditando em sua imaginação,
tudo parece real.

1500
01:20:25,336 --> 01:20:27,036
Há metade do charme
de escrita.

1501
01:20:27,536 --> 01:20:30,336
Agora, eu fiz esta carta
tão patético, isso,

1502
01:20:30,336 --> 01:20:33,536
enquanto eu estava escrevendo,
Eu chorei.

1503
01:20:33,636 --> 01:20:34,436
Você chorou?

1504
01:20:34,936 --> 01:20:37,836
Por que, sim, porque
é uma coisa pequena morrer,

1505
01:20:38,836 --> 01:20:43,036
mas não para vê-la,...
isso é terrível.

1506
01:20:44,036 --> 01:20:48,136
Eu nunca irei...,
você nunca vai...

1507
01:20:48,736 --> 01:20:49,936
Dê-me isso.

1508
01:20:51,436 --> 01:20:54,836
- Pare. Quem vai lá.
- A serviço do Rei.

1509
01:21:04,336 --> 01:21:07,636
- O Rei!
- Cair...

1510
01:21:16,836 --> 01:21:17,936
Boa noite.

1511
01:21:17,936 --> 01:21:19,836
A serviço do rei, você?

1512
01:21:29,736 --> 01:21:32,136
- Senhores,...
- O que você está fazendo aqui?

1513
01:21:32,136 --> 01:21:34,636
- Ouvimos rumores em casa
você estava com fome,

1514
01:21:34,636 --> 01:21:36,136
- então viemos preparados.

1515
01:21:36,136 --> 01:21:40,836
Os espanhóis adoraram a comida,
mas eles perderam a ave!

1516
01:21:40,836 --> 01:21:43,836
(soldados clamam por comida)

1517
01:21:49,236 --> 01:21:53,336
Mas por que você veio aqui
nisto, neste perigo?

1518
01:21:53,336 --> 01:21:55,736
Eles disseram em Paris
não houve luta.

1519
01:21:56,736 --> 01:21:59,936
Além disso, a culpa foi sua.

1520
01:22:07,736 --> 01:22:10,036
Pense no
cartas que você me escreveu.

1521
01:22:10,336 --> 01:22:12,836
Quantas vezes!
Diariamente!

1522
01:22:12,836 --> 01:22:13,936
Diariamente?

1523
01:22:14,036 --> 01:22:15,136
Claro.

1524
01:22:15,236 --> 01:22:17,836
E cada um
mais maravilhoso que o anterior.

1525
01:22:17,936 --> 01:22:21,136
Tudo isso por algumas cartas de amor absurdas.

1526
01:22:21,136 --> 01:22:24,336
Silêncio. Absurdo?
Suas cartas... não, nunca.

1527
01:22:25,336 --> 01:22:29,036
Cada um era como ouvir sua voz
naquela noite no escuro. Lembrar?

1528
01:22:29,036 --> 01:22:32,836
Como seus braços em volta de mim.
Eu os li repetidamente.

1529
01:22:32,936 --> 01:22:36,736
Cada página era como
uma pétala caída de sua alma.

1530
01:22:36,736 --> 01:22:39,636
Como a luz
e o fogo de um grande amor.

1531
01:22:39,636 --> 01:22:42,336
- Doce, forte e verdadeiro.
- Doce.

1532
01:22:42,436 --> 01:22:43,536
Forte.

1533
01:22:43,836 --> 01:22:44,736
Verdadeiro?

1534
01:22:47,836 --> 01:22:49,336
Ah, meu cristão.

1535
01:22:49,936 --> 01:22:52,736
Vim aqui para pedir perdão.

1536
01:22:53,936 --> 01:22:55,636
É hora de ser perdoado.

1537
01:22:56,136 --> 01:22:58,236
Agora, quando nós
pode morrer tão cedo.

1538
01:23:00,036 --> 01:23:01,636
Perdoe-me por ser
leve e vão

1539
01:23:01,736 --> 01:23:03,836
e amando apenas você
porque você era bonito.

1540
01:23:03,936 --> 01:23:05,536
- Por enquanto...
- Agora?

1541
01:23:06,336 --> 01:23:08,236
Eu te amo por você mesmo.

1542
01:23:08,636 --> 01:23:10,336
Pelo que você é.

1543
01:23:10,436 --> 01:23:11,636
Roxana.

1544
01:23:12,236 --> 01:23:15,336
Como você deve ter sofrido.
Pois você viu como eu era frívolo.

1545
01:23:15,336 --> 01:23:17,636
E ser amado
pela mera fantasia,

1546
01:23:17,736 --> 01:23:20,336
para os pobres, casual
corpo em que você andou.

1547
01:23:21,036 --> 01:23:23,936
Para uma alma como a sua,
isso deve ter sido uma tortura.

1548
01:23:23,936 --> 01:23:24,636
Não.

1549
01:23:28,336 --> 01:23:29,436
Eu entendo.

1550
01:23:30,036 --> 01:23:32,236
Você não pode perfeitamente
acredite em mim,

1551
01:23:32,236 --> 01:23:33,836
um...um amor assim...

1552
01:23:33,836 --> 01:23:35,336
Não quero nenhum amor assim.

1553
01:23:35,636 --> 01:23:37,336
Eu quero amor apenas para...

1554
01:23:37,336 --> 01:23:39,336
Somente para o que cada
mulher vê em você.

1555
01:23:40,036 --> 01:23:41,336
Posso fazer melhor que isso.

1556
01:23:41,336 --> 01:23:43,536
Não, era melhor antes.

1557
01:23:44,636 --> 01:23:46,336
Você não
me conhece completamente.

1558
01:23:46,836 --> 01:23:48,536
Eu era uma criança.

1559
01:23:48,636 --> 01:23:49,936
Eu sou uma mulher agora.

1560
01:23:50,536 --> 01:23:53,036
- Se... se você fosse menos bonito,
- Não.

1561
01:23:53,036 --> 01:23:56,436
pouco atraente, feio até,
Eu deveria amar você, ainda.

1562
01:23:57,036 --> 01:23:58,236
Você quer dizer isso?

1563
01:23:58,836 --> 01:24:00,036
Eu quero dizer isso.

1564
01:24:00,236 --> 01:24:01,336
Feio?

1565
01:24:01,436 --> 01:24:02,536
Mesmo assim.

1566
01:24:03,136 --> 01:24:04,336
Agora, você está feliz?

1567
01:24:09,736 --> 01:24:10,936
Sim.

1568
01:24:10,936 --> 01:24:11,836
O que é?

1569
01:24:12,436 --> 01:24:14,936
Nada, apenas, Cyrano...

1570
01:24:16,036 --> 01:24:17,136
Cyrano.

1571
01:24:18,336 --> 01:24:20,336
ele tem algo
para te contar.

1572
01:24:22,436 --> 01:24:23,536
Onde você está indo?

1573
01:24:23,536 --> 01:24:26,936
Eu...voltarei...em um momento.

1574
01:24:35,536 --> 01:24:36,336
Cyrano.

1575
01:24:36,936 --> 01:24:38,736
Sua esposa, senhor,
ela vai comigo?

1576
01:24:38,836 --> 01:24:39,636
Não, senhor, ela permanece.

1577
01:24:39,636 --> 01:24:40,936
Ainda há tempo
para ela escapar.

1578
01:24:41,036 --> 01:24:41,936
Ela fica!

1579
01:24:42,336 --> 01:24:43,036
Muito bem.

1580
01:24:43,136 --> 01:24:45,236
Alguém me dê um mosquete.
Eu fico aqui também.

1581
01:24:45,736 --> 01:24:46,936
Senhor, você mostra coragem.

1582
01:24:46,936 --> 01:24:49,136
O que, devo fugir,
e deixar uma mulher?

1583
01:24:49,736 --> 01:24:51,636
Coronel, meus cumprimentos, senhor.

1584
01:24:53,136 --> 01:24:54,136
E Roxane?

1585
01:24:54,136 --> 01:24:54,736
Espere.

1586
01:24:55,636 --> 01:24:57,136
Bem, o que é isso?
Você parece tão...

1587
01:24:59,136 --> 01:25:00,836
Ela não me ama.

1588
01:25:01,236 --> 01:25:03,636
- Você acha que não?
- Ela te ama.

1589
01:25:03,636 --> 01:25:05,936
- Não.
- Ela ama apenas minha alma.

1590
01:25:05,936 --> 01:25:06,636
- Não.
- Sim!

1591
01:25:06,736 --> 01:25:09,436
Isso significa você.
E você a ama.

1592
01:25:09,436 --> 01:25:11,636
- EU?
- Eu vejo. Eu sei.

1593
01:25:11,636 --> 01:25:14,636
Você escreveu para ela,
todos os dias, todos os dias!

1594
01:25:15,136 --> 01:25:16,336
- Perfeitamente simples.
- Simples?

1595
01:25:16,336 --> 01:25:18,036
Durante um mês,
fomos bloqueados aqui.

1596
01:25:18,036 --> 01:25:19,636
Como você enviou
todas aquelas cartas?

1597
01:25:19,636 --> 01:25:20,836
Antes do amanhecer
eu consegui...

1598
01:25:20,836 --> 01:25:22,336
Para enfrentar a morte
todos os dias.

1599
01:25:23,136 --> 01:25:24,236
Você a ama.

1600
01:25:25,336 --> 01:25:26,436
Sim.

1601
01:25:33,236 --> 01:25:34,136
Diga isso a ela.

1602
01:25:34,236 --> 01:25:35,536
- Não.
- Por que não?

1603
01:25:35,636 --> 01:25:38,536
Por que?
Olhe para mim.

1604
01:25:38,836 --> 01:25:41,736
Ela me amaria
se eu fosse feio.

1605
01:25:42,236 --> 01:25:45,136
- Ela disse isso?
- Sim. Agora, vá até ela.

1606
01:25:46,336 --> 01:25:48,736
Bobagem. Não
acredite em tal loucura.

1607
01:25:48,736 --> 01:25:51,036
Volte para ela.
Você nunca será feio.

1608
01:25:51,036 --> 01:25:52,136
Ir!
É você que ela ama.

1609
01:25:52,136 --> 01:25:53,136
Isso é o que
veremos.

1610
01:25:53,236 --> 01:25:54,136
Não, não!

1611
01:25:54,136 --> 01:25:55,736
- Deixe ela escolher entre nós.
- Não.

1612
01:25:55,836 --> 01:25:57,836
- Conte tudo a ela.
- Por que você me tortura?

1613
01:25:57,836 --> 01:26:01,036
Devo arruinar sua felicidade,
porque nasci com um rosto bonito?

1614
01:26:01,036 --> 01:26:03,536
Devo arruinar o seu,
porque acontece que eu tenho poder

1615
01:26:03,536 --> 01:26:05,036
para dizer o que você talvez sinta?

1616
01:26:05,036 --> 01:26:07,236
- Diga a ela!
- Não me leve muito longe!

1617
01:26:07,236 --> 01:26:09,536
- Estou cansado de ser meu próprio rival.
- Difícil saber.

1618
01:26:09,536 --> 01:26:11,736
Meu casamento secreto, aquele
pode ser anulado, espero.

1619
01:26:11,836 --> 01:26:14,036
Eu quero o amor dela
para o pobre tolo do que eu,

1620
01:26:14,136 --> 01:26:15,336
ou não.

1621
01:26:15,636 --> 01:26:18,336
Ah, estou passando por isso.
Eu saberei de uma forma ou de outra.

1622
01:26:19,136 --> 01:26:21,536
Agora, vá!...Diga a ela.

1623
01:26:21,736 --> 01:26:23,036
Deixe que ela escolha um de nós.

1624
01:26:23,836 --> 01:26:25,036
Será você.

1625
01:26:25,936 --> 01:26:27,636
Espero que sim.

1626
01:26:39,336 --> 01:26:40,136
- Capitão!

1627
01:26:42,836 --> 01:26:44,436
Os incêndios espanhóis estão se apagando.

1628
01:26:47,336 --> 01:26:48,436
Começa.

1629
01:26:48,536 --> 01:26:50,436
Eu preciso de um batedor. Onde está Cyrano.

1630
01:26:50,736 --> 01:26:51,536
Capitão.

1631
01:26:52,136 --> 01:26:53,036
Deixe-me ir.

1632
01:26:53,036 --> 01:26:55,736
Não, meu garoto, Cyrano sabe
o terreno. Ele conhece suas falas.

1633
01:26:55,836 --> 01:26:57,836
Eu também.
Por favor, permita-me.

1634
01:27:00,436 --> 01:27:02,336
Muito bem.
Devemos saber de onde

1635
01:27:02,436 --> 01:27:05,136
direção em que o avanço vem.
Seu peso e números.

1636
01:27:05,136 --> 01:27:05,836
Eu entendo.

1637
01:27:18,236 --> 01:27:19,036
Roxana.

1638
01:27:19,736 --> 01:27:20,736
Cyrano.

1639
01:27:20,736 --> 01:27:22,236
Cristiano pensa...

1640
01:27:23,736 --> 01:27:25,436
Christian acha que você
deveria saber disso...

1641
01:27:25,536 --> 01:27:26,536
Mas eu sei.

1642
01:27:27,036 --> 01:27:29,136
Ele ainda duvida do que eu
acabei de dizer a ele, agora há pouco.

1643
01:27:29,136 --> 01:27:30,136
Eu vi isso.

1644
01:27:30,536 --> 01:27:33,836
Sim, mas... era verdade,
o que você disse a ele agora há pouco?

1645
01:27:33,836 --> 01:27:35,236
Era verdade.

1646
01:27:35,236 --> 01:27:38,536
Eu disse que deveria amá-lo,
mesmo que ele fosse....

1647
01:27:39,336 --> 01:27:40,836
A palavra vem
difícil diante de mim?

1648
01:27:43,736 --> 01:27:45,136
Diga, eu vou
não se machuque.

1649
01:27:45,636 --> 01:27:46,936
Feio?

1650
01:27:46,936 --> 01:27:48,436
Mesmo, então
Eu deveria amá-lo.

1651
01:27:49,836 --> 01:27:50,936
Desfigurado.

1652
01:27:51,036 --> 01:27:52,136
Ou desfigurado.

1653
01:27:52,736 --> 01:27:55,936
Até... grotesco.

1654
01:27:55,936 --> 01:27:57,636
Como ele poderia
cada ser grotesco,

1655
01:27:58,136 --> 01:27:59,236
alguma vez para mim?

1656
01:27:59,236 --> 01:28:01,836
Mas, você poderia amá-lo tanto,
tanto quanto?

1657
01:28:01,936 --> 01:28:03,036
Sim, e muito mais.

1658
01:28:03,636 --> 01:28:04,636
Roxana...

1659
01:28:04,636 --> 01:28:05,636
(tiro)

1660
01:28:05,636 --> 01:28:06,536
O que é isso?

1661
01:28:07,836 --> 01:28:08,936
Eles estão brigando?

1662
01:28:11,536 --> 01:28:12,836
O que está acontecendo?

1663
01:28:12,936 --> 01:28:14,336
- Os espanhóis avançam,

1664
01:28:15,236 --> 01:28:16,236
mas há tempo.

1665
01:28:16,736 --> 01:28:18,636
- Onde está Cristiano?
- No parapeito.

1666
01:28:19,136 --> 01:28:20,136
Ah, claro.

1667
01:28:21,236 --> 01:28:23,036
O que é isso
que você deseja me contar?

1668
01:28:23,036 --> 01:28:24,436
Roxana,...

1669
01:28:25,136 --> 01:28:27,936
acredite, isso é difícil,
e pela primeira vez me faltam palavras.

1670
01:28:30,936 --> 01:28:32,636
Christian me pediu para...

1671
01:28:32,736 --> 01:28:34,136
Ele me disse...

1672
01:28:43,336 --> 01:28:44,536
Cristão!

1673
01:28:48,136 --> 01:28:49,236
Para seus lugares, senhores.

1674
01:28:50,236 --> 01:28:51,436
Ele está morto?

1675
01:28:51,436 --> 01:28:52,536
Não, mas morrendo.

1676
01:28:52,636 --> 01:28:53,936
Eu não vou deixá-lo!

1677
01:28:58,136 --> 01:29:00,836
Cyrano... e você?

1678
01:29:00,836 --> 01:29:02,936
Sim, meu amigo.
Eu contei a ela.

1679
01:29:04,636 --> 01:29:05,736
Ela ama você.

1680
01:29:07,136 --> 01:29:08,436
Roxana.

1681
01:29:08,536 --> 01:29:09,836
Sim, meu querido.

1682
01:29:12,336 --> 01:29:13,636
Cristão!

1683
01:29:14,436 --> 01:29:15,636
Ele não está morto?

1684
01:29:17,236 --> 01:29:18,136
Sim.

1685
01:29:18,636 --> 01:29:19,936
(suspiro)

1686
01:29:27,936 --> 01:29:29,136
É hora de você ir, agora.

1687
01:29:29,636 --> 01:29:32,136
Realmente, ele está morto.

1688
01:29:32,136 --> 01:29:34,036
Ninguém mais
conhecia ele, mas você.

1689
01:29:34,536 --> 01:29:35,936
Ele não era um herói?

1690
01:29:35,936 --> 01:29:37,036
Sim, Roxane.

1691
01:29:37,836 --> 01:29:39,636
Um coração mais profundo
do que sabíamos.

1692
01:29:39,636 --> 01:29:41,236
Sim, Roxane.

1693
01:29:41,336 --> 01:29:45,636
Um poeta.
Uma alma magnificamente terna.

1694
01:29:48,036 --> 01:29:49,936
Sim, Roxane.

1695
01:29:51,136 --> 01:29:53,036
Mas ele está morto agora.

1696
01:29:54,636 --> 01:29:56,336
(desmaia soluçando)

1697
01:29:56,336 --> 01:29:57,536
Ora, eu também.

1698
01:29:58,936 --> 01:30:01,336
Pois eu estou morto
e meu amor chora por mim

1699
01:30:01,436 --> 01:30:02,836
e não sabe.

1700
01:30:04,436 --> 01:30:05,836
Nunca saberemos.

1701
01:30:05,836 --> 01:30:07,236
(tiros rápidos)

1702
01:30:07,336 --> 01:30:08,736
(chamadas de corneta)

1703
01:30:09,336 --> 01:30:10,336
Leve-a embora rapidamente.

1704
01:30:11,936 --> 01:30:12,836
Espere.

1705
01:30:13,936 --> 01:30:15,536
Uma carta sobre seu coração.

1706
01:30:17,736 --> 01:30:19,136
(soluçando)

1707
01:30:23,036 --> 01:30:24,736
Eu tenho duas mortes
para vingar, agora,

1708
01:30:25,336 --> 01:30:28,936
Christian... e meu próprio.

1709
01:30:44,536 --> 01:30:48,536
(a luta se torna intensa)

1710
01:30:49,636 --> 01:30:53,136
(o exército espanhol avança)

1711
01:30:55,736 --> 01:30:56,536
Fogo!

1712
01:31:06,536 --> 01:31:09,136
Renda-se ou você morre!

1713
01:32:56,236 --> 01:32:58,036
(de Guiche)
Olha! O sinal!

1714
01:33:06,236 --> 01:33:07,236
Ah!

1715
01:33:13,336 --> 01:33:15,936
Nós lutamos. Nós morremos.
Lutamos novamente.

1716
01:33:16,036 --> 01:33:19,036
Quem são esses homens que estão
Gosta tanto da morte, gritou um espanhol.

1717
01:33:19,136 --> 01:33:20,736
E assim por diante, eles vieram.

1718
01:33:20,836 --> 01:33:23,536
Então, quando tudo parecia perdido,
ouvimos as trombetas

1719
01:33:23,536 --> 01:33:26,136
das nossas tropas que regressaram.
A batalha foi nossa!

1720
01:33:26,936 --> 01:33:30,336
Ah, você teve sorte,
Sra. de Bergerac, você viveu!

1721
01:33:30,336 --> 01:33:35,136
Enquanto nós, desperdiçamos a nossa juventude.
Não há guerra e nem esperança para nenhuma.

1722
01:33:36,036 --> 01:33:37,136
Não há esperança para ninguém?

1723
01:33:37,836 --> 01:33:40,536
Meu amigo, acabei de perceber,
nós dois somos tolos.

1724
01:33:40,936 --> 01:33:43,836
Mas a minha é a maior loucura,
pois sou um tolo mais velho.

1725
01:33:44,436 --> 01:33:48,636
O que é mais......
Tudo o que eu te disse era mentira.

1726
01:33:53,836 --> 01:33:55,936
Outra sátira
para a Gazeta?

1727
01:33:56,036 --> 01:33:56,736
Sim.

1728
01:33:57,136 --> 01:33:59,736
Outra luva lançada
diante do poder?

1729
01:33:59,936 --> 01:34:01,736
Ah, por que você
fazer isso, Cyrano?

1730
01:34:01,736 --> 01:34:04,136
- Por que você ataca...
- Estupidez?

1731
01:34:04,136 --> 01:34:07,436
Engano? Corrupção?
Estou muito velho para mudar.

1732
01:34:07,636 --> 01:34:10,236
Eu sou um cachorro velho
sem mais nada além dos dentes.

1733
01:34:10,336 --> 01:34:12,836
Ah, mas os dentes podem ser arrancados.
Isso pode ser doloroso.

1734
01:34:16,736 --> 01:34:20,836
Aquele desgraçado insolente.
Aquele canalha de Bergerac.

1735
01:34:21,336 --> 01:34:23,436
Desta vez ele foi longe demais.
Eu juro.

1736
01:34:23,536 --> 01:34:25,036
Ele assinou sua sentença de morte.

1737
01:34:26,236 --> 01:34:28,036
E quem vai entregá-lo?

1738
01:34:28,536 --> 01:34:31,336
Sua espada ainda está muito
poderoso, meu amigo.

1739
01:34:31,736 --> 01:34:33,536
Existem muitas maneiras
um homem pode morrer.

1740
01:34:34,236 --> 01:34:35,836
Quem sabe?

1741
01:34:36,136 --> 01:34:37,736
Ele pode se encontrar
com um acidente.

1742
01:34:38,836 --> 01:34:39,836
Breve.

1743
01:34:41,436 --> 01:34:45,036
(sinos de igreja)

1744
01:34:50,536 --> 01:34:52,336
Mas, ah, diga-me, senhora.

1745
01:34:52,436 --> 01:34:57,136
Quanto tempo você vai continuar
permanecer aqui, para sempre de luto?

1746
01:34:57,936 --> 01:34:58,836
Para sempre.

1747
01:34:59,336 --> 01:35:01,336
Christian foi tudo isso?

1748
01:35:02,036 --> 01:35:03,736
Se você o conhecesse
você não perguntaria.

1749
01:35:04,236 --> 01:35:06,436
Sua última carta
ainda está em meu coração.

1750
01:35:07,136 --> 01:35:11,036
E, ah, Cyrano?
Você o vê com frequência?

1751
01:35:11,236 --> 01:35:15,536
Toda semana. Meu velho amigo
toma o lugar da minha Gazeta.

1752
01:35:15,936 --> 01:35:17,636
Ele me traz todas as novidades.

1753
01:35:18,336 --> 01:35:21,236
Todos os sábados sob
aquela árvore lá fora.

1754
01:35:21,236 --> 01:35:23,336
Espero ele bordando.

1755
01:35:23,736 --> 01:35:26,536
A hora soa.
Não preciso me virar para olhar.

1756
01:35:26,836 --> 01:35:30,336
No último golpe,
Ouço sua bengala batendo na calçada.

1757
01:35:30,436 --> 01:35:32,736
Suas sátiras fizeram
ele muitos inimigos.

1758
01:35:33,336 --> 01:35:36,036
Mas eles ainda temem
aquela espada dele.

1759
01:35:36,636 --> 01:35:38,436
Ninguém ousa tocá-lo.

1760
01:35:38,836 --> 01:35:39,936
Hum, pode ser isso.

1761
01:35:41,936 --> 01:35:44,436
Não é violência
Eu temo por ele,

1762
01:35:44,536 --> 01:35:48,836
mas solidão, pobreza.
Velhos dezembros cinzentos

1763
01:35:48,836 --> 01:35:51,636
roubando nos pés do lobo
em seu quarto escuro.

1764
01:35:52,336 --> 01:35:54,536
Parece-me que ele está
usei o mesmo casaco velho

1765
01:35:54,536 --> 01:35:55,936
por muitos meses, agora.

1766
01:35:55,936 --> 01:35:58,036
Ei, isso não é nada
estranho neste mundo.

1767
01:35:58,036 --> 01:36:00,136
Você não precisa de pena
ele demais.

1768
01:36:00,136 --> 01:36:03,236
Ele vive sua vida,
sua própria vida do seu jeito,

1769
01:36:03,236 --> 01:36:06,636
pensamento, palavra e ação livres.

1770
01:36:06,736 --> 01:36:07,936
Meu senhor duque.

1771
01:36:08,036 --> 01:36:12,136
Ah, sim, eu sei.
Eu tenho tudo. Ele não tem nada.

1772
01:36:12,636 --> 01:36:18,436
Mesmo assim, hoje,
Eu deveria estar orgulhoso de apertar sua mão.

1773
01:36:18,636 --> 01:36:20,336
Ah, bem, adeus.

1774
01:36:20,936 --> 01:36:22,636
Será que algum dia vou ver você de novo?

1775
01:36:22,636 --> 01:36:24,236
Venha quando quiser.

1776
01:36:24,336 --> 01:36:25,936
Então você me perdoou.

1777
01:36:26,836 --> 01:36:27,936
Eu estou aqui.

1778
01:36:29,236 --> 01:36:31,636
Você sabe?
Quando um homem vence

1779
01:36:31,736 --> 01:36:36,036
tudo neste mundo,
quando ele consegue muito,

1780
01:36:36,036 --> 01:36:40,436
ele sente, de alguma forma,
mil pequenos descontentamentos

1781
01:36:40,536 --> 01:36:44,836
consigo mesmo, cuja soma total
não é bem remorso

1782
01:36:44,936 --> 01:36:51,836
mas sim uma espécie de vago
nojo, ilusões secas, arrependimentos dolorosos.

1783
01:36:52,136 --> 01:36:55,036
Sim, de vez em quando,
Eu invejo o seu Cyrano.

1784
01:36:55,336 --> 01:36:57,136
O sentimento
você honra.

1785
01:36:57,136 --> 01:36:58,536
(rindo)

1786
01:37:05,636 --> 01:37:10,536
Senhora, devo dizer-lhe,
é verdade que ninguém ainda

1787
01:37:10,636 --> 01:37:12,736
ousou atacar
seu amigo Cyrano.

1788
01:37:13,136 --> 01:37:17,636
No entanto, no teatro
ontem à noite, ouvi algumas coisas.

1789
01:37:18,536 --> 01:37:20,036
Mantenha-o em casa o máximo que puder.

1790
01:37:20,336 --> 01:37:23,636
Amanhã, quando você o ver,
diga a ele para ter cuidado.

1791
01:37:23,636 --> 01:37:25,436
Eu agradeço.

1792
01:37:38,336 --> 01:37:39,436
(Cyrano)
Boa noite, Ragueneau.

1793
01:37:39,436 --> 01:37:41,436
(Ragueneau)
Cyrano, você não vai embora?

1794
01:37:41,436 --> 01:37:43,336
Você não terá
jantar aqui comigo?

1795
01:37:43,336 --> 01:37:45,136
(Cyrano)
Meus arrependimentos. Eu tenho um magnífico

1796
01:37:45,236 --> 01:37:48,736
assado me esperando, um vinho raro,
um presente da minha editora.

1797
01:37:48,736 --> 01:37:50,136
(Ragueneau)
Tudo bem, com certeza.

1798
01:37:50,936 --> 01:37:53,736
Uh, você viu
A nova peça de Molière?

1799
01:37:53,836 --> 01:37:54,436
Não.

1800
01:37:54,636 --> 01:37:55,936
Eh, ah, bem....

1801
01:37:55,936 --> 01:37:56,836
O que é isso?

1802
01:37:56,936 --> 01:37:57,736
Bem, ele...

1803
01:37:57,836 --> 01:37:58,536
Fale.

1804
01:37:58,536 --> 01:38:01,536
Ele roubou uma cena
de você, palavra por palavra.

1805
01:38:01,536 --> 01:38:03,436
Você sabe, "Que diabo
ele estava fazendo lá?"

1806
01:38:03,436 --> 01:38:04,036
Aquele.

1807
01:38:04,036 --> 01:38:05,336
Ele roubou, fisicamente.

1808
01:38:05,336 --> 01:38:07,636
Bem, ele mostrou
bom gosto.

1809
01:38:07,636 --> 01:38:09,336
Ele, uh, jogou bem?

1810
01:38:09,336 --> 01:38:11,736
Ah, lindamente. Eles
riu e riu.

1811
01:38:11,736 --> 01:38:13,136
Ah, como eles riram.

1812
01:38:13,536 --> 01:38:14,836
Molière tem gênio.

1813
01:38:15,636 --> 01:38:17,336
Christian tinha boa aparência.

1814
01:38:18,436 --> 01:38:19,936
Comigo foi
sempre assim.

1815
01:38:22,336 --> 01:38:23,536
Boa noite, meu amigo.

1816
01:38:38,636 --> 01:38:39,236
(homem)
Espere, aí.

1817
01:38:39,436 --> 01:38:40,236
(homem)
Você!

1818
01:38:41,936 --> 01:38:43,136
(Cyrano)
Você está se dirigindo a mim?

1819
01:38:43,136 --> 01:38:45,236
Sim, você, senhor
do nariz comprido.

1820
01:38:45,436 --> 01:38:46,336
Insolência.

1821
01:38:46,536 --> 01:38:48,236
- Escritor de boca suja.
- O que?

1822
01:38:48,336 --> 01:38:49,736
- Lair, plagiador!
- Mentiroso.

1823
01:38:54,236 --> 01:38:55,936
(assobiando para a carroça)

1824
01:39:14,936 --> 01:39:17,236
(o motorista chicoteia os cavalos)

1825
01:39:33,836 --> 01:39:34,736
Doutor.

1826
01:39:36,236 --> 01:39:37,536
Por que fingir?

1827
01:39:37,836 --> 01:39:39,236
É muito grave.

1828
01:39:40,236 --> 01:39:41,836
Mantenha-o quieto
a todo custo.

1829
01:39:41,836 --> 01:39:44,836
Se ele tentar
ressuscitar, ele morrerá.

1830
01:39:44,836 --> 01:39:46,136
Shhh.

1831
01:39:49,536 --> 01:39:50,236
Obrigado.

1832
01:39:51,236 --> 01:39:53,536
(porta fecha)

1833
01:40:00,736 --> 01:40:02,136
(sino do portão toca)

1834
01:40:06,136 --> 01:40:07,736
(portão abre)

1835
01:40:07,836 --> 01:40:09,436
Senhor.

1836
01:40:09,536 --> 01:40:10,136
Ah, irmã.

1837
01:40:16,136 --> 01:40:17,136
(suspiro)

1838
01:40:17,336 --> 01:40:18,636
Qual é o problema
com você?

1839
01:40:20,736 --> 01:40:22,236
Devo te contar
alguma coisa, irmã?

1840
01:40:22,836 --> 01:40:26,736
Ontem, sexta-feira, lembre-se,
Comi carne novamente.

1841
01:40:28,236 --> 01:40:29,336
Sim eu sei.

1842
01:40:29,636 --> 01:40:31,336
É por isso que você
estão tão pálidos.

1843
01:40:31,436 --> 01:40:34,236
Por favor, venha até mim
ao refeitório antes de ir.

1844
01:40:34,236 --> 01:40:36,536
Eu farei de você um ótimo
tigela de sopa quente.

1845
01:40:36,536 --> 01:40:37,936
Claro, claro.

1846
01:40:38,336 --> 01:40:40,236
Você está bastante razoável hoje.

1847
01:40:40,236 --> 01:40:42,436
Talvez você me converta.

1848
01:40:42,436 --> 01:40:44,536
Oh não! Não para o mundo.

1849
01:40:45,236 --> 01:40:46,936
Por que, agora que penso nisso,
é isso.

1850
01:40:47,336 --> 01:40:50,836
Você, cheio de santidade,
e ainda assim você nunca prega.

1851
01:40:51,736 --> 01:40:53,036
Surpreendente.

1852
01:40:53,336 --> 01:40:55,436
E agora vou surpreendê-lo.

1853
01:40:55,936 --> 01:41:00,436
Eu vou deixar você
reze por mim esta noite, nas Vésperas.

1854
01:41:02,136 --> 01:41:05,036
Absolutamente mudo, hein?

1855
01:41:08,836 --> 01:41:11,436
Eu não esperei por você
para dizer que posso.

1856
01:41:21,236 --> 01:41:23,736
Agora que o diabo admire
eu se nunca espero ver

1857
01:41:23,736 --> 01:41:25,836
o final daquele bordado.

1858
01:41:25,936 --> 01:41:29,736
Depois de 14 anos,
atrasado pela primeira vez.

1859
01:41:29,736 --> 01:41:32,836
Sim.
Sim, enlouquecedor.

1860
01:41:33,636 --> 01:41:37,736
Fui detido por
um visitante. Muito inesperado.

1861
01:41:38,436 --> 01:41:39,936
Um velho amigo meu.

1862
01:41:40,836 --> 01:41:43,136
Pelo menos um muito
velho conhecido.

1863
01:41:43,136 --> 01:41:44,636
Você contou a ele
ir embora?

1864
01:41:45,236 --> 01:41:46,736
Por enquanto, sim.

1865
01:41:46,736 --> 01:41:51,536
Eu disse com licença,
Vejo que é sábado,

1866
01:41:51,936 --> 01:41:54,536
Eu tenho um anterior
engajamento.

1867
01:41:54,536 --> 01:41:55,936
Um que não posso perder.

1868
01:41:56,636 --> 01:41:58,636
Até para você.

1869
01:41:59,536 --> 01:42:01,636
Volte daqui a uma hora.

1870
01:42:01,736 --> 01:42:05,436
Seu amigo terá que esperar.
Não vou deixar você ir até escurecer.

1871
01:42:06,536 --> 01:42:11,236
Talvez um pouco antes de escurecer,
Eu devo ir.

1872
01:42:11,336 --> 01:42:15,336
Ah, então me diga agora
as notícias do tribunal. Minha Gazeta.

1873
01:42:16,636 --> 01:42:20,436
Ah, sim, bem, deixe-me ver.

1874
01:42:22,636 --> 01:42:27,136
Sábado, 19, o Rei
adoeceu depois de oito porções de

1875
01:42:27,136 --> 01:42:28,436
marmelada de uva.

1876
01:42:29,136 --> 01:42:32,636
Marmelada de uva vai
não será mais servido em tribunal.

1877
01:42:34,436 --> 01:42:39,336
Domingo, o pulso real
agora está normal.

1878
01:42:40,936 --> 01:42:44,236
Segunda-feira, todo mundo estava
falando sobre o sucesso

1879
01:42:44,236 --> 01:42:45,936
da nova peça de Molière.

1880
01:42:47,136 --> 01:42:52,436
Terça-feira, o rei adoeceu
depois de seis porções de marone glacee.

1881
01:42:54,236 --> 01:42:56,436
Marone glacee não vai
não será mais servido no tribunal.

1882
01:42:58,036 --> 01:43:02,036
Quarta-feira, o Compte de Firske
falou com Madame de Monte Glas.

1883
01:43:02,836 --> 01:43:05,636
Ela disse... não.

1884
01:43:07,736 --> 01:43:13,736
Quinta-feira.... Nada.

1885
01:43:13,736 --> 01:43:16,836
Sexta-feira, Madame de Monte Glas
disse que sim.

1886
01:43:19,136 --> 01:43:25,136
Sábado, 25....

1887
01:43:25,736 --> 01:43:26,836
Cirano!

1888
01:43:27,636 --> 01:43:30,336
O que é?
Cirano!

1889
01:43:34,936 --> 01:43:37,636
- Ah, não, não, não é nada.
- O que?

1890
01:43:38,036 --> 01:43:40,536
A velha ferida em Arras
às vezes...

1891
01:43:40,536 --> 01:43:43,236
- Meu pobre amigo.
- Não, não, não, não é nada.

1892
01:43:44,136 --> 01:43:45,636
Em breve desaparecerá.

1893
01:43:47,336 --> 01:43:51,236
(suspiro) Pronto. 'Acabou.

1894
01:43:52,236 --> 01:43:54,736
Todos nós temos
nossas velhas feridas.

1895
01:43:55,336 --> 01:44:00,236
Eu tenho o meu aqui,
sob este pedaço desbotado de escrita.

1896
01:44:01,636 --> 01:44:03,636
É difícil ler agora.

1897
01:44:04,636 --> 01:44:07,636
Tudo pelas manchas
e lágrimas.

1898
01:44:07,636 --> 01:44:08,836
Sua carta?

1899
01:44:09,736 --> 01:44:12,936
Você não me prometeu,
que algum dia você me deixaria ler?

1900
01:44:13,336 --> 01:44:18,636
- Esta carta? Você deseja...?
- Eu desejo isso...hoje.

1901
01:44:28,936 --> 01:44:30,536
Abra e leia.

1902
01:44:56,036 --> 01:45:00,936
"Adeus, Roxane,
porque hoje eu morro."

1903
01:45:00,936 --> 01:45:02,336
Em voz alta?

1904
01:45:03,436 --> 01:45:06,436
"Eu sei que será hoje,
meu querido e amado.

1905
01:45:07,936 --> 01:45:11,236
"No entanto, meu coração ainda está tão pesado
com amor eu não contei.

1906
01:45:12,736 --> 01:45:17,636
"E eu morrerei sem te contar.

1907
01:45:18,236 --> 01:45:22,036
"Não mais meus olhos
bebo a visão de você como vinho,

1908
01:45:22,536 --> 01:45:25,436
"nunca mais com um olhar
isso é um beijo,

1909
01:45:26,036 --> 01:45:28,736
"siga o doce
graça de você."

1910
01:45:28,736 --> 01:45:30,736
Como você leu.
Sua carta.

1911
01:45:30,736 --> 01:45:32,636
"Eu me lembro agora do jeito que você tem

1912
01:45:32,636 --> 01:45:36,536
"de empurrar para trás uma mecha de cabelo
com uma mão na testa,

1913
01:45:37,136 --> 01:45:39,536
- "e meu coração clama..."
- Sua carta!

1914
01:45:39,636 --> 01:45:41,336
- "grita e continua chorando."

1915
01:45:41,336 --> 01:45:44,536
- Você leu então...
- "Adeus, meu querido, meu querido,"

1916
01:45:44,536 --> 01:45:46,936
- Com uma voz...
- "meu próprio coração",

1917
01:45:46,936 --> 01:45:50,536
- "meu próprio tesouro,"
- Com essa voz!
- "meu amor."

1918
01:45:50,536 --> 01:45:53,436
Sim, lembro-me de ter ouvido há muito tempo.

1919
01:45:53,736 --> 01:45:58,536
"Eu nunca estou longe de você.
Mesmo agora não vou deixar você.

1920
01:45:59,436 --> 01:46:02,636
“Em outro mundo, eu irei
ainda seja aquele que te ama,

1921
01:46:02,636 --> 01:46:06,436
"ama você além da medida,
além..."

1922
01:46:15,436 --> 01:46:17,436
Mas, como você pode ler agora?

1923
01:46:20,736 --> 01:46:24,136
E todos esses 14 anos
ele tem sido o velho amigo

1924
01:46:24,136 --> 01:46:25,936
que veio até mim para ser divertido.

1925
01:46:27,236 --> 01:46:29,436
-Roxane.
- Foi você.

1926
01:46:30,236 --> 01:46:31,136
Não, não, Roxane, não.

1927
01:46:31,236 --> 01:46:34,436
E eu poderia saber disso todas as vezes
que ouvi você falar meu nome.

1928
01:46:34,436 --> 01:46:37,936
- Não, não fui eu.
- Foi você!
- Juro.

1929
01:46:38,736 --> 01:46:41,136
- As cartas. Era você.
- Não.

1930
01:46:41,436 --> 01:46:45,236
- E as queridas palavras tolas.
Era você.
- Não.

1931
01:46:45,436 --> 01:46:49,536
- E a voz no escuro.
Era você.
- Pela minha honra!

1932
01:46:49,636 --> 01:46:53,436
E a alma.
Foi tudo você.

1933
01:46:53,536 --> 01:46:55,436
Eu nunca amei você.

1934
01:46:55,636 --> 01:46:57,136
Sim, você me amou.

1935
01:46:57,236 --> 01:46:59,036
Mesmo agora você me ama.

1936
01:46:59,936 --> 01:47:01,936
(suspiro)
Não!

1937
01:47:01,936 --> 01:47:04,236
E duas vezes é ótimo saber.

1938
01:47:04,236 --> 01:47:07,036
Oh, não, não, meu querido amor,
Eu não te amo.

1939
01:47:09,636 --> 01:47:12,136
Por que você ficou em silêncio
por tantos anos?

1940
01:47:12,836 --> 01:47:14,136
O tempo todo.

1941
01:47:14,336 --> 01:47:17,436
Todas as noites e todos os dias,
ele não me deu nada.

1942
01:47:18,136 --> 01:47:19,436
Você sabia disso.

1943
01:47:20,036 --> 01:47:22,936
Você sabia naquela carta
deitado em meu peito.

1944
01:47:24,236 --> 01:47:25,536
Suas lágrimas.

1945
01:47:26,836 --> 01:47:29,036
Você sabia que eles
foram suas lágrimas.

1946
01:47:32,636 --> 01:47:34,536
O sangue era dele.

1947
01:47:35,636 --> 01:47:36,536
Cirano!

1948
01:47:38,936 --> 01:47:40,636
Aqui! Ele está aqui.

1949
01:47:40,736 --> 01:47:42,536
Ah, que imprudência.

1950
01:47:42,636 --> 01:47:42,836
Não.

1951
01:47:42,936 --> 01:47:43,736
Eu sabia disso!

1952
01:47:43,736 --> 01:47:46,736
- Oh Madame, ele matou
ele mesmo vindo aqui.
- Não. Shh.

1953
01:47:47,036 --> 01:47:48,536
Essa bebida é, o que é?

1954
01:47:48,536 --> 01:47:51,836
Nada. eu não fiz
terminar minha Gazeta.

1955
01:47:52,936 --> 01:47:56,236
Sábado, 26, uma hora
mais ou menos antes do jantar

1956
01:47:56,836 --> 01:48:01,636
A Sra. de Bergerac morreu,
cruelmente assassinado.

1957
01:48:01,936 --> 01:48:03,736
Cyrano, o que
eles fizeram com você?

1958
01:48:03,936 --> 01:48:05,836
Como o destino adora uma brincadeira.

1959
01:48:06,236 --> 01:48:09,336
Eis-me emboscado,
pego de surpresa.

1960
01:48:09,436 --> 01:48:15,136
Meu nobre inimigo, um lacaio.
Meu campo de batalha, uma sarjeta.

1961
01:48:15,736 --> 01:48:17,236
Parece muito lógico.

1962
01:48:17,636 --> 01:48:19,336
Eles perderam tudo,

1963
01:48:20,136 --> 01:48:21,536
até minha morte.

1964
01:48:22,636 --> 01:48:24,236
Irmãs! Irmãs!

1965
01:48:24,236 --> 01:48:27,636
Não, não vá embora.
Posso não estar aqui quando você voltar.

1966
01:48:28,336 --> 01:48:30,036
Você não morrerá.

1967
01:48:30,136 --> 01:48:31,736
(soluçando)
Eu te amo.

1968
01:48:31,736 --> 01:48:33,736
Não, minha senhora,
não está na história.

1969
01:48:34,436 --> 01:48:36,236
Quando a beleza disse
Eu te amo até a besta

1970
01:48:36,236 --> 01:48:39,236
toda a sua feiúra mudou
e dissolvido, como mágica.

1971
01:48:39,836 --> 01:48:43,636
Mas, você vê,
Eu ainda sou o mesmo.

1972
01:48:43,736 --> 01:48:45,736
E eu tenho
fiz isso com você.

1973
01:48:45,736 --> 01:48:46,936
Você? Por que não.

1974
01:48:47,136 --> 01:48:48,336
Tudo culpa minha, minha!

1975
01:48:48,436 --> 01:48:49,636
Pelo contrário.

1976
01:48:50,336 --> 01:48:53,336
Eu nunca conheci a feminilidade
em sua doçura, mas para você.

1977
01:48:55,036 --> 01:48:57,036
Minha mãe não
gostaria de olhar para mim.

1978
01:48:58,336 --> 01:48:59,836
Eu nunca tive uma irmã.

1979
01:49:01,136 --> 01:49:07,436
Mais tarde, eu temi aqueles namorados
com zombaria por trás de seu sorriso.

1980
01:49:08,836 --> 01:49:12,436
Mas, por sua causa,
tive ao longo da minha vida

1981
01:49:13,236 --> 01:49:16,936
um vestido de seda sussurrante.

1982
01:49:19,036 --> 01:49:21,536
Eu nunca amei, mas
um homem em minha vida.

1983
01:49:23,136 --> 01:49:24,936
Eu o perdi duas vezes.

1984
01:49:25,936 --> 01:49:29,836
(soluçando)

1985
01:49:29,836 --> 01:49:34,136
Eu não gostaria que você estivesse de luto
menos que bom e nobre cristão.

1986
01:49:35,236 --> 01:49:38,836
Mas, talvez, eu pergunte apenas isto,

1987
01:49:40,436 --> 01:49:42,636
quando o grande frio
se reúne em volta dos meus ossos,

1988
01:49:44,036 --> 01:49:48,836
você pode dar um duplo
significando as ervas daninhas da sua viúva.

1989
01:49:50,236 --> 01:49:57,236
As lágrimas que você deixou cair por ele,
pode, por um pouco, ser minhas lágrimas.

1990
01:49:57,336 --> 01:49:59,336
Ah, meu amor!

1991
01:50:02,736 --> 01:50:04,736
Não, aqui não.
Não deitado.

1992
01:50:05,036 --> 01:50:07,636
Que ninguém me ajude.
Ninguém precisa me ajudar.

1993
01:50:12,636 --> 01:50:13,736
Está chegando.

1994
01:50:14,536 --> 01:50:17,736
Já me sinto calçado de mármore.

1995
01:50:19,036 --> 01:50:20,236
Enluvado com chumbo.

1996
01:50:21,036 --> 01:50:23,036
Muito bem,
deixe o velho vir agora.

1997
01:50:23,436 --> 01:50:25,936
Ele deve me encontrar
em meus pés.

1998
01:50:27,936 --> 01:50:29,436
Espada na mão.

1999
01:50:29,436 --> 01:50:30,436
Cirano!

2000
01:50:30,836 --> 01:50:32,136
Ele estava delirando.

2001
01:50:33,036 --> 01:50:34,336
Eu o vejo agora.

2002
01:50:34,336 --> 01:50:35,036
Ele sorri.

2003
01:50:35,036 --> 01:50:37,036
Ele está olhando para o meu nariz!

2004
01:50:37,036 --> 01:50:38,136
Esse esqueleto.

2005
01:50:38,936 --> 01:50:40,036
Você aí.

2006
01:50:40,236 --> 01:50:40,936
Quem é você?

2007
01:50:41,836 --> 01:50:43,236
Cem contra um, hein?

2008
01:50:43,636 --> 01:50:46,336
Eu os conheço agora,
meus antigos inimigos.

2009
01:50:46,136 --> 01:50:47,236
Falsidade, aí!

2010
01:50:47,536 --> 01:50:48,736
Aí, Preconceito!

2011
01:50:48,736 --> 01:50:50,436
Compromisso, covardia.

2012
01:50:50,836 --> 01:50:53,436
O que é isso?
Render? Não, nunca!

2013
01:50:53,436 --> 01:50:54,736
Nunca!

2014
01:50:55,136 --> 01:50:57,136
Ah, você também, Vaidade.

2015
01:50:57,336 --> 01:51:00,436
Eu sabia que você faria
me derrubar no final.

2016
01:51:00,536 --> 01:51:03,636
Não, eu luto, eu luto,
Eu luto... ai!

2017
01:51:05,136 --> 01:51:07,336
(ofegante)

2018
01:51:12,836 --> 01:51:14,836
Todos os meus louros
você se desfez.

2019
01:51:16,536 --> 01:51:18,036
E minhas rosas.

2020
01:51:19,236 --> 01:51:21,936
No entanto, apesar de você,
há uma coroa

2021
01:51:21,936 --> 01:51:23,236
Eu acabei comigo.

2022
01:51:23,336 --> 01:51:26,636
E esta noite, quando eu
entre diante de Deus,

2023
01:51:28,136 --> 01:51:33,436
minha saudação varrerá
as estrelas do limiar azul.

2024
01:51:34,636 --> 01:51:39,536
Uma coisa sem mancha,
imaculado do mundo,

2025
01:51:40,536 --> 01:51:46,936
apesar da desgraça, minha,
... e isso é ...

2026
01:51:49,536 --> 01:51:57,536
minha... pluma... branca...